Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2024/25)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Lehrveranstaltungen

Fachbereich 3 - Sprach- und Informationswissenschaften

Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 4500 Einführung in die Sprachwissenschaft   -   Dr. phil. L. Maaß Vorlesung Anmelden/abmelden 4501 Übung zur Vorlesung Einführung in die Sprachwissenschaft   -   A. Werner Übung Anmelden/abmelden 4504 Wissenschaftliches Schreiben   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms ,  A. Lins Seminar Anmelden/abmelden 4505 Presenting German Culture in English - Talking Business   -   Dr. phil. L. Maaß Seminar Anmelden/abmelden 4506 Textkompetenz Deutsch   -   A. Lins Seminar Anmelden/abmelden 4507 Sprachbezogenes Proseminar Englisch   -   Prof. Dr. E. Lapshinova-Koltunski ,  M.A. M. Imamovic Proseminar Anmelden/abmelden 4508 Sprachbezogenes Proseminar Französisch   -   PD Dr. phil. S. Jaki Proseminar Anmelden/abmelden 4509 Sprachbezogenes Proseminar Spanisch   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Proseminar Anmelden/abmelden 4511 Berufsethische Aspekte   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Übung Anmelden/abmelden 4512 Grundlagen der Fachkommunikation   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Seminar Anmelden/abmelden 4513 Grundlagen des Community Interpreting   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Seminar Anmelden/abmelden 4515 Bachelorkolloquium   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms ,  PD Dr. phil. S. Jaki ,  Prof. Dr. phil. habil. B. Kluge Kolloquium Anmelden/abmelden 4519 Kulturkontrastive Studien Englisch: Frontiers, Borders and Boundaries in American Literature and Culture   -   Prof. Dr. M. Heide Seminar Anmelden/abmelden 4521 Culture of Deceit? Con Artists in Modern U.S. Literature and Popular Culture   -   Dr. phil. J. Schnieber Seminar Anmelden/abmelden 4520 Beyond Burgers: Mapping U.S. History and Culture through Food   -   Dr. phil. J. Schnieber Seminar Anmelden/abmelden 4522 Kulturelle Produkte und ihre Übersetzung   -   Dr. phil. J. Schnieber Übung Anmelden/abmelden 4526 Vergleichende Kulturwissenschaft Spanisch   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Seminar Anmelden/abmelden 4530 Methoden des Übersetzens   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Übung Anmelden/abmelden 4531 Schriftliche Kompetenz Englisch   -   E. Anumba Übung Anmelden/abmelden 4533 Sprachvertiefung Englisch: mündliche Kompetenz   -   E. Anumba Übung Anmelden/abmelden 4534 Kommunikationskompetenz: Englische Theatergruppe   -   A. Polikowski Übung Anmelden/abmelden 4535 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Englisch-Deutsch I   -   Dr. Z. Samareh ,  P. Fischer Übung Anmelden/abmelden 4536 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Deutsch-Englisch   -   E. Anumba Übung Anmelden/abmelden 4537 Textproduktion Englisch   -   E. Anumba ,  Dr. phil. J. Schnieber Übung Anmelden/abmelden 4538 Community Interpreting Deutsch/Englisch   -   S. Dalkeranidou ,  F. Kamp ,  J. Wolf Übung Anmelden/abmelden 4540 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Englisch-Deutsch II   -   Dr. Z. Samareh Übung Anmelden/abmelden 4541 Fachübersetzen Englisch-Deutsch I   -   E. Evers Übung Anmelden/abmelden 4542 Fachübersetzen Deutsch-Englisch I   -   E. Anumba Übung Anmelden/abmelden 4550 Brückenkurs Französisch   -   C. Bazil-Ottmann Übung Anmelden/abmelden 4552 Schriftliche Kompetenz Französisch: Grammatik und Textarbeit   -   Dr. phil. E. Kembou Tsafack Übung Anmelden/abmelden 4553 Sprachvertiefung Französisch: mündliche Kompetenz   -   C. Bazil-Ottmann Übung Anmelden/abmelden 4555 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Französisch-Deutsch I   -   A. Lins Übung Anmelden/abmelden 4556 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Deutsch-Französisch   -   Dr. phil. E. Kembou Tsafack Übung Anmelden/abmelden 4557 Textproduktion Französisch   -   Dr. phil. E. Kembou Tsafack Übung Anmelden/abmelden 4558 Community Interpreting Deutsch/Französisch   -   Dr. phil. E. Kembou Tsafack Übung Anmelden/abmelden 4560 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Französisch-Deutsch II   -   PD Dr. phil. S. Jaki Übung Anmelden/abmelden 4561 Fachübersetzen Französisch-Deutsch I   -   Dipl.-Übersetzer G. Kreißl Übung Anmelden/abmelden 4562 Fachübersetzen Deutsch-Französisch I   -   Dr. phil. E. Kembou Tsafack Übung Anmelden/abmelden 4570 Brückenkurs Spanisch A2   -   S. Gath Übung Anmelden/abmelden 4571 Schriftliche Kompetenz Spanisch   -   A. Iglesias Delgado Übung Anmelden/abmelden 4572 Sprachvertiefung Spanisch: mündliche Kompetenz   -   A. Iglesias Delgado Übung Anmelden/abmelden 4574 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Deutsch-Spanisch für AnfängerInnen   -   Dipl.-Übers. J. Arranz Calvo Übung Anmelden/abmelden 4575 Gemeinsprachliches Übersetzen Spanisch-Deutsch I   -   F. Kamp Übung Anmelden/abmelden 4576 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Deutsch-Spanisch   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Übung Anmelden/abmelden 4577 Textproduktion Spanisch   -   Dr. phil. L. Camacho González Übung Anmelden/abmelden 4578 Community Interpreting Deutsch/Spanisch   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Übung Anmelden/abmelden 4580 Gemeinsprachliches Übersetzen Spanisch-Deutsch II   -   Dr. phil. G. Schole Übung Anmelden/abmelden 4581 Fachübersetzen Spanisch - Deutsch   -   S. Dalkeranidou Übung Anmelden/abmelden 4582 Fachübersetzen Deutsch-Spanisch I   -   Dipl.-Übers. J. Arranz Calvo Übung Anmelden/abmelden 4602 Perspektiven der Fachkommunikationswissenschaft   -   Prof. Dr. E. Lapshinova-Koltunski Seminar Anmelden/abmelden 4605 Vorlesung Medienlinguistik / Medienlinguistische Grundlagen   -   Prof. Dr. phil. habil. B. Kluge Vorlesung Anmelden/abmelden 4606 Sprache und kommunikative Strategien in den Massenmedien: Wissensformate   -   Dr. phil. S. Deilen Seminar Anmelden/abmelden 4607 Mündlichkeit in Medientexten und Fragen der Übersetzung   -   Prof. Dr. phil. habil. B. Kluge Seminar Anmelden/abmelden 4608 Live-Formen der Unter-/Übertitelung   -   M. Käber Blockveranstaltung/Kompaktseminar Anmelden/abmelden 4609 Visuelle Formen der Übersetzung: Comicübersetzung   -   Dr. phil. G. Schole Seminar Anmelden/abmelden 4611 Audiodeskription für Film und TV   -   S. Schulz-Lehmann Seminar Anmelden/abmelden 4614 Weitere Formen der Barrierefreien Kommunikation: Intralinguale Untertitelung   -   PD Dr. phil. S. Jaki ,  S. Hernández Garrido ,  Dr. phil. L. Maaß Seminar Anmelden/abmelden 4615 Interdisziplinäres Projekt MuM   -   PD Dr. phil. S. Jaki Seminar Anmelden/abmelden 4616 Examenskolloquium MuM   -   PD Dr. phil. S. Jaki Kolloquium Anmelden/abmelden 4617 Masterkolloquium   -   Prof. Dr. E. Lapshinova-Koltunski Kolloquium Anmelden/abmelden 4620 Technische Redaktion I   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Übung Anmelden/abmelden 4622 Projektseminar Technische Redaktion III   -   PD Dr. phil. A. Holste Projektseminar Anmelden/abmelden 4623 Schreibwerkstatt - Texten für die Medien   -   PD Dr. phil. S. Jaki ,  Dr. D. Mantel Übung Anmelden/abmelden 4624 Umgang mit Stimme und Sprache (Atem-, Stimm- und Sprechtraining)   -   U. Jolly Blockveranstaltung/Kompaktseminar Anmelden/abmelden 4626 Berufskundliche und Rechtliche Grundlagen für MedienübersetzerInnen   -   Dr. phil. L. Maaß Seminar Anmelden/abmelden 4629 Orientierung Menschen mit Sinnesbehinderung   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß Übung Anmelden/abmelden 4631 Medien und Medienprodukte im englischen Kulturraum: Film and the “American Century”   -   Prof. Dr. M. Heide Seminar Anmelden/abmelden 4632 Technisches Englisch / Strukturiertes Schreiben Englisch   -   Dr. phil. J. Schnieber Übung Anmelden/abmelden 4635 Projektseminar Fachübersetzen Englisch-Deutsch III   -   Dr. phil. S. Deilen Projektseminar Anmelden/abmelden 4637 Übersetzen gesprochener Sprache und Dialoge (Englisch)   -   Dr. phil. J. Schnieber Übung Anmelden/abmelden 4640 Varietäten gesprochener Sprache im englischen Sprachraum   -   Prof. Dr. E. Lapshinova-Koltunski Übung Anmelden/abmelden 4641 Medien in verschiedenen Kulturräumen: Französische Filmklassiker   -   PD Dr. phil. S. Jaki Seminar Anmelden/abmelden 4642 Fachübersetzen II und III Französisch-Deutsch   -   Dipl.-Übersetzer G. Kreißl Übung Anmelden/abmelden 4647 Übersetzen gesprochener Sprache und Dialoge (Französisch)   -   Dr. phil. M. Wünsche Übung Anmelden/abmelden 4651 Medien in verschiedenen Kulturräumen: La traducción al alemán de los referentes culturales españoles en el cine contemporáneo   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Seminar Anmelden/abmelden 4656 Varietäten gesprochener Sprache im spanischen Sprachraum   -   Dr. phil. L. Camacho González Übung Anmelden/abmelden 4657 Übersetzen gesprochener Sprache und Dialoge (Spanisch)   -   F. Kamp Übung Anmelden/abmelden 4660 Verständlichkeitsforschung   -   Prof. Dr. E. Lapshinova-Koltunski Vorlesung Anmelden/abmelden 4662 ENTFÄLLT: Theorie & Praxis der Barrierefreien Kommunikation   -   Dr. phil. I. Rink Seminar Anmelden/abmelden 4665 Leichte Sprache   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß Vorlesung Anmelden/abmelden 4666 Rechtsgrundlagen   -   Dr. phil. I. Rink ,  K. Kruse Seminar Anmelden/abmelden 4668 Projektseminar Leichte Sprache   -   Dr. phil. I. Rink Projektseminar Anmelden/abmelden 4670 Inklusive Erziehung: Verbale und nonverbale Kommunikation   -   A. Lux Seminar Anmelden/abmelden 4676 Gebärdensprache I   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß ,  G. Niebisch ,  A. Werner Übung Anmelden/abmelden 4677 Gebärdensprache II   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß ,  M. Geist ,  A. Werner Übung Anmelden/abmelden 4680 Verständlichkeit und Fachkommunikation   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Seminar Anmelden/abmelden 4681 Verständlichkeitsoptimierung von Texten der Fachkommunikation   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Übung Anmelden/abmelden 4684 Projektseminar Rechtskommunikation   -   S. Ahrens Projektseminar Anmelden/abmelden 4685 Techniken für Menschen mit Sehbehinderung   -   S. Ahrens ,  S. Pilz Seminar Anmelden/abmelden 4686 Barrierefreies Web   -   Dr. phil. I. Rink ,  Dr. phil. L. Maaß ,  G. Niebisch ,  S. Januzik Seminar Anmelden/abmelden 4688 Tools: Zur Erstellung barrierefreier Dokumente   -   A. Handrick Übung Anmelden/abmelden 4691 Untertitelungsseminar EZTitels   -   S. Hernández Garrido Blockveranstaltung/Kompaktseminar Anmelden/abmelden 4695 Methodenwerkstatt Forschung Barrierefreie Kommunikation   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß Übung Anmelden/abmelden 4699 Forschungskolloquium Fachbereich 3   -    N.N. ,  Dr. phil. E. Kembou Tsafack Forschungskolloquium Anmelden/abmelden

Bachelor-Studium

Master-Studium

Weitere Fremdsprachen