Fachübersetzen Englisch-Deutsch I    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4541     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3 bzw. 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Sofia Dalkeranidou

Gruppe 1-Gruppe

Grundlagen der Fachkommunikationswissenschaft    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4603     Vorlesung    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. Klaus Schubert

Gruppe 1-Gruppe

Vorlesung Medienkulturgeschichte und Medieninstitutionen / Kulturgeschichte der Medien    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4604     Vorlesung    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 erwartet    90 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer

Gruppe Pot. Klausurtermin

Gruppe 1-Gruppe

Sprache und kommunikative Strategien in den Massenmedien: Wissensformate    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4606     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   PD Dr. phil. Sylvia Jaki

Gruppe 1-Gruppe

Exkursion    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4607     Exkursion    1 SWS    ECTS-Punkte: 2     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer ,   Alexandra Hecker

Gruppe 1-Gruppe

Theorien und Methoden der audiovisuellen Übersetzung    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4608     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   33 erwartet    40 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Bettina Kluge

Gruppe 1-Gruppe

Visuelle Formen der Übersetzung: Comicübersetzung    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4609     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   26 erwartet    40 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer

Gruppe 1-Gruppe

Auditive Formen der Übersetzung: Adaption und Übersetzung im Radio    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4610     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   40 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   PD Dr. phil. Markus Heide

Gruppe 1-Gruppe

Masterkolloquium    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4617     Kolloquium    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. Klaus Schubert

Gruppe 1-Gruppe

Technische Redaktion I    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4620     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   20 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Sofia Dalkeranidou

Gruppe 1-Gruppe

Technische Redaktion II    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4621     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   20 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. M.A. Franziska Heidrich-Wilhelms

Gruppe 1-Gruppe

Schreibwerkstatt - Texten für die Medien    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4623     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   40 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer ,   PD Dr. phil. Sylvia Jaki

Gruppe 1-Gruppe

Gruppe 2-Gruppe

Umgang mit Stimme und Sprache (Atem-, Stimm- und Sprechtraining)    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4624     Blockveranstaltung/Kompaktseminar    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   20 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Udo Jolly

Gruppe 1-Gruppe

Gruppe 2-Gruppe

Digitale Tools für die AV-Übersetzung    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4625     Blockveranstaltung/Kompaktseminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   25 erwartet    40 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer ,   Alexandra Hecker

Gruppe 1-Gruppe

Berufskundliche und Rechtliche Grundlagen für MedienübersetzerInnen    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4626     Blockveranstaltung/Kompaktseminar    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   25 erwartet    30 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer ,   Constanze Brockmann

Gruppe 1-Gruppe

Übersetzerische Praxis II: Synchronisation    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4627     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   12 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Gerrit Schmidt-Foß ,   Karlo Hackenberger

Gruppe 1-Gruppe

Fachübersetzen II Englisch-Deutsch    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4633     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Swenja Schum

Gruppe 1-Gruppe

Praxis der Untertitelung (Englisch)    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4638     Übung    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   PD Dr. phil. Sylvia Jaki

Gruppe 1-Gruppe

Technisches Französisch

SoSe 2022    4644     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3 bzw. 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 erwartet    10 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. Edmond Joel Kembou Tsafack

Gruppe 1-Gruppe

Praxis der Untertitelung (Französisch)    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4648     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   PD Dr. phil. Sylvia Jaki

Gruppe 1-Gruppe

Technisches Spanisch    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4654     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dipl.-Übers. Julio César Arranz Calvo

Gruppe 1-Gruppe

Übersetzerische Praxis (I) Untertitelung - Spanisch 1./2. FS    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4658     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   25 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Sergio Andres Hernández Garrido

Gruppe 1-Gruppe

Verständlichkeitsforschung    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4660     Vorlesung    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. Klaus Schubert

Gruppe 1-Gruppe

Multicodalität / Semiotik der Barrierefreien Kommunikation    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4662     Vorlesung    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 erwartet   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Christiane Maaß

Gruppe 1-Gruppe

Leichte Sprache    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4665     Vorlesung    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Christiane Maaß

Gruppe 1-Gruppe

Praxisprojekt Partizipative Forschung    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4669     Projektseminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Abteilung Abt. Angewandte Erziehungswiss. Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   35 erwartet    35 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Anna Lena Lux

Gruppe 1-Gruppe

Fachübersetzen II und III Spanisch-Deutsch    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4671     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 erwartet    20 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil Gesa Schole

Gruppe 1-Gruppe

Gehörlosigkeit Schwerhörigkeit in der hörenden Mehrheitsgesellschaft    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4675     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: BK 5 / MuM 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 erwartet    40 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Laura Marie Maaß (Schwengber)

Gruppe 1-Gruppe

Gebärdensprache I    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4676     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 2 LP; für Erasmus 4 LP     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   14 erwartet    16 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Dana Apel ,   Dr. phil. Isabel Rink ,   Jörg Apel ,   Elena Husel ,   Annika Içer

Gruppe 1-Gruppe

Gruppe 2-Gruppe

Gruppe 3-Gruppe

Gruppe 4-Gruppe

Gruppe 5-Gruppe

Verständlichkeit und Fachkommunikation    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4680     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   20 erwartet    30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. M.A. Franziska Heidrich-Wilhelms

Gruppe 1-Gruppe

Verständlichkeitsoptimierung von Texten der Fachkommunikation    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4681     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   20 erwartet    30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. M.A. Franziska Heidrich-Wilhelms

Gruppe 1-Gruppe

Rechtskommunikation als Fachkommunikation    Anmeldepflicht

SoSe 2022    4683     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 erwartet   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. Isabel Rink

Gruppe 1-Gruppe