Fachübersetzen Englisch-Deutsch I    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4541     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3 bzw. 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. Klaus Schubert

Gruppe 1-Gruppe

Grundlagen der Fachkommunikationswissenschaft    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4603     Vorlesung    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. Klaus Schubert

Gruppe Klausur

Gruppe 1-Gruppe

Vorlesung Medienkulturgeschichte und Medieninstitutionen / Kulturgeschichte der Medien    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4604     Vorlesung    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 erwartet    90 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer

Gruppe Klausur

Gruppe 1-Gruppe

Sprache und kommunikative Strategien in den Massenmedien: Wissensformate    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4606     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   PD Dr. phil. Sylvia Jaki

Gruppe 1-Gruppe

Theorien und Methoden der audiovisuellen Übersetzung    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4608     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   34 erwartet    35 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Bettina Kluge

Gruppe 1-Gruppe

Visuelle Formen der Übersetzung: Comicübersetzung    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4609     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   26 erwartet    40 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer

Gruppe 1-Gruppe

Auditive Formen der Übersetzung: Adaption und Übersetzung im Radio    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4610     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   40 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. Markus Heide

Gruppe 1-Gruppe

Technische Redaktion I    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4620     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   20 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Sofia Dalkeranidou

Gruppe 1-Gruppe

Technische Redaktion II    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4621     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   20 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. M.A. Franziska Heidrich-Wilhelms

Gruppe 1-Gruppe

Schreibwerkstatt - Texten für die Medien    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4623     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   40 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer

Gruppe 1-Gruppe

Gruppe 2-Gruppe

Umgang mit Stimme und Sprache (Atem-, Stimm- und Sprechtraining)    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4624     Blockveranstaltung/Kompaktseminar    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Jeffrey Döring

Gruppe 1-Gruppe

Digitale Tools für die AV-Übersetzung    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4625     Blockveranstaltung/Kompaktseminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   25 erwartet    40 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer ,   Alexandra Hecker

Gruppe 1-Gruppe

Berufskundliche und Rechtliche Grundlagen für MedienübersetzerInnen    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4626     Blockveranstaltung/Kompaktseminar    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   25 erwartet    30 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer ,   Constanze Brockmann

Gruppe 1-Gruppe

Übersetzerische Praxis II: Synchronisation    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4627     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   12 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Saskia Schulz-Lehmann

Gruppe 1-Gruppe

Fachübersetzen II Englisch-Deutsch    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4633     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. Klaus Schubert

Gruppe 1-Gruppe

Fachtextanalyse und Fachübersetzen Deutsch-Englisch    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4634     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     http://www.uni-hildesheim.de/index.php?id=1752 Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   20 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Ezekiel Anumba

Gruppe 1-Gruppe

Praxis der Untertitelung (Englisch)    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4638     Übung    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   PD Dr. phil. Sylvia Jaki

Gruppe 1-Gruppe

Fachübersetzen II und III Französisch-Deutsch    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4642     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 erwartet    15 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Swenja Schum

Gruppe 1-Gruppe

Fachtextanalyse und Fachübersetzen Deutsch-Französisch

SoSe 2021    4644     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3 bzw. 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 erwartet    10 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. Edmond Joel Kembou Tsafack

Gruppe 1-Gruppe

Übersetzen gesprochener Sprache (Französisch)    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4647     Übung    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 erwartet    30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   PD Dr. phil. Sylvia Jaki

Gruppe 1-Gruppe

Praxis der Untertitelung (Französisch)    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4648     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   PD Dr. phil. Sylvia Jaki

Gruppe 1-Gruppe

Technisches Spanisch    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4654     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dipl.-Übers. Julio César Arranz Calvo

Gruppe 1-Gruppe

Übersetzerische Praxis (I) Untertitelung - Spanisch 1./2. FS    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4658     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   25 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Sergio Andres Hernández Garrido

Gruppe 1-Gruppe

Verständlichkeitsforschung    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4660     Vorlesung    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. Klaus Schubert

Gruppe Klausur

Gruppe 1-Gruppe

Multicodalität / Semiotik der Barrierefreien Kommunikation    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4662     Vorlesung    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 erwartet   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Christiane Maaß

Gruppe Klausur

Gruppe 1-Gruppe

Leichte Sprache    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4665     Vorlesung    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Christiane Maaß

Gruppe Klausur

Gruppe 1-Gruppe

Praxisprojekt Partizipative Forschung    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4669     Projektseminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Abteilung Abt. Angewandte Erziehungswiss. Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   35 erwartet    40 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Seda Uslu

Gruppe 1-Gruppe

Fachübersetzen II und III Spanisch-Deutsch    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4671     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 erwartet    20 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil Gesa Schole

Gruppe 1-Gruppe

Interdisziplinäre Perspektiven auf Barrierefreie Kommunikation    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4675     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: BK 5 / MuM 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 erwartet    40 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. Maria Wünsche

Gruppe 1-Gruppe

Gebärdensprache I    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4676     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 2 LP; für Erasmus 4 LP     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   14 erwartet    16 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Dana Apel ,   Jörg Apel ,   Elena Husel

Gruppe 1-Gruppe

Gruppe 2-Gruppe

Gruppe 3-Gruppe

Gruppe 4-Gruppe

Gruppe 5-Gruppe

Verständlichkeit und Fachkommunikation    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4680     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   20 erwartet    30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. M.A. Franziska Heidrich-Wilhelms

Gruppe 1-Gruppe

Verständlichkeitsoptimierung von Texten der Fachkommunikation    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4681     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   20 erwartet    30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. M.A. Franziska Heidrich-Wilhelms

Gruppe 1-Gruppe

Rechtskommunikation als Fachkommunikation    Anmeldepflicht

SoSe 2021    4683     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 erwartet   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. Isabel Rink

Gruppe 1-Gruppe

„System Change not Climate Change“ – Aber wie?! Warum die Klimakrise eine intersektionale Herausforderung ist    Anmeldepflicht

SoSe 2021    1571     Ringvorlesung    2 SWS    Fachbereich FB 1 - Erziehungs- und Sozialwissenschaften Fachbereich FB 2 - Kulturwissenschaften und Ästhetische Kommunikation Fachbereich FB 4 - Mathematik, Naturwissenschaften, Wirtschaft und Informatik Abteilung Abt. Allgemeine Erziehungswiss. Abteilung Abt. Angewandte Erziehungswiss. Institut Inst. für GS-Didaktik u. Sachunterr. Institut Inst. für Philosophie Institut Inst. für Psychologie Institut Inst. für Sozialwiss. Institut Inst. für Geschichte Institut Inst. für Sozial- und Organisationspädagogik Institut Inst. für Sportwissenschaft Institut Inst. für Kulturpolitik Institut Inst. für Geographie Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Abteilung Abt. Wirtschaftsinformatik und Maschinelles Lernen Abteilung Abt. Chemie Fachbereich FB 3 - Sprach- und Informationswissenschaften Teilnehmer/-in:   500 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Dr. Andreas Oehme ,   Prof. Dr. Martin Sauerwein ,   Dipl.-Übers. Julio César Arranz Calvo ,   Dr. phil. Andrea Germer ,   Dr. Ralph Kölle ,   Prof. Dr. rer. nat. Werner Greve ,   Prof. Dr. Katrin Hauenschild ,   Prof. Dr. Michael Corsten ,   Dr. Daniel Gad ,   Prof. Dr. Nicolas Kurpiers ,   Prof. Dr. Athanassios Pitsoulis ,   Dr. rer. nat. Jan Hinrichs ,   Loraine Keller ,   Prof. Dr. Julia Rieck Während mind. einer Anmeldefrist in dieser Veranstaltung gilt ein Anmeldemaximum.

Gruppe 1-Gruppe