Lehrveranstaltungen

Fachbereich 3 - Sprach- und Informationswissenschaften

Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 4500 Einführung in die Sprachwissenschaft   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß ,  S. Ahrens Vorlesung 4501 Übung zur Vorlesung Einführung in die Sprachwissenschaft   -   S. Ahrens Übung 4504 Wissenschaftliches Schreiben   -   Dr. phil G. Schole ,  L. Maaß (Schwengber) Seminar 4505 Presenting German Culture in English   -   F. Kamp Seminar 4507 Sprachbezogenes Proseminar Englisch   -   M. Röttcher ,  Prof. Dr. E. Lapshinova-Koltunski Proseminar 4508 Sprachbezogenes Proseminar Französisch   -   PD Dr. phil. S. Jaki Proseminar 4509 Sprachbezogenes Proseminar Spanisch   -   Dr. L. Cuevas Dávalos Proseminar 4510 ENTFÄLLT: Kommunikation in Organisationen   -    N.N. Seminar 4512 Grundlagen der Fachkommunikation   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Seminar 4513 Grundlagen des Community Interpreting   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Seminar 4515 Bachelorkolloquium   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß ,  Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms ,  PD Dr. phil. S. Jaki ,  Dr. J. Jones ,  Prof. Dr. phil. habil. B. Kluge ,  S. Dalkeranidou Kolloquium 4519 Kulturkontrastive Studien Englisch: Frontiers, Borders and Boundaries in American Literature and Culture   -   PD Dr. phil. M. Heide Seminar 4521 Kulturkontrastive Studien Englisch - London "v" New York   -   Dr. J. Jones Seminar 4520 North American Culture (mainly U.S.) in Context(s)   -   Dr. J. Jones Seminar 4522 Kulturelle Produkte und ihre Übersetzung - (Popular) Anglophone Science & Technology, Nature and Environmental Writing   -   Dr. J. Jones Übung 4523 Vergleichende Kulturwissenschaft Französisch   -   R.-M. Soulard-Berger Seminar 4526 Vergleichende Kulturwissenschaft Spanisch   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Seminar 4530 Methoden des Übersetzens   -   E. Anumba Übung 4531 Schriftliche Kompetenz Englisch - (only for 1st semester/new/incoming IKÜ students - all others please sign up for 4532)   -   Dr. J. Jones ,  E. Anumba Übung 4532 Schriftliche Kompetenz Englisch (only 2nd semester + IKÜ students, new/entering/1st Semester IKÜ students should enroll in the 4531 instead)   -   M. Gordon Übung 4533 Sprachvertiefung Englisch: mündliche Kompetenz   -   Dr. J. Jones Übung 4534 Kommunikationskompetenz: Englische Theatergruppe   -   A. Polikowski Übung 4535 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Englisch-Deutsch I   -   Dr. Z. Samareh Übung 4536 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Deutsch-Englisch   -   E. Anumba Übung 4537 Textproduktion Englisch   -   Dr. J. Jones Übung 4538 Community Interpreting Deutsch/Englisch   -   Dr. Z. Samareh Übung 4540 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Englisch-Deutsch II   -   Dr. Z. Samareh Übung 4541 Fachübersetzen Englisch-Deutsch I   -   S. Dalkeranidou Übung 4542 Fachübersetzen Deutsch-Englisch I   -   E. Anumba Übung 4550 Brückenkurs Französisch   -   G. Saha Zoa Übung 4551 Schriftliche Kompetenz Französisch: Textarbeit   -   R.-M. Soulard-Berger Übung 4552 Schriftliche Kompetenz Französisch: Grammatik   -   Dr. phil. E. Kembou Tsafack Übung 4553 Sprachvertiefung Französisch: mündliche Kompetenz   -   A. André Übung 4555 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Französisch-Deutsch I   -   R. Schulz Übung 4556 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Deutsch-Französisch   -   R.-M. Soulard-Berger Übung 4557 Textproduktion Französisch   -   R.-M. Soulard-Berger Übung 4558 Community Interpreting Deutsch/Französisch   -   R. Schulz Übung 4560 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Französisch-Deutsch II   -   R. Schulz Übung 4561 Fachübersetzen Französisch-Deutsch I   -   Dipl.-Übersetzer G. Kreißl Übung 4562 Fachübersetzen Deutsch-Französisch I   -   Dr. phil. E. Kembou Tsafack Übung 4570 Brückenkurs Spanisch A2   -   S. Gath Übung 4571 Schriftliche Kompetenz Spanisch   -   A. Iglesias Delgado Übung 4572 Sprachvertiefung Spanisch: mündliche Kompetenz   -   S. Gath Übung 4574 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Deutsch-Spanisch für AnfängerInnen   -   Dipl.-Übers. J. Arranz Calvo Übung 4575 Gemeinsprachliches Übersetzen Spanisch-Deutsch I   -   Dr. phil G. Schole Übung 4576 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Deutsch-Spanisch   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Übung 4577 Textproduktion Spanisch   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Übung 4578 Community Interpreting Deutsch/Spanisch   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Übung 4579 Community Interpreting Englisch/Spanisch   -   S. Hernández Garrido Übung 4580 Gemeinsprachliches Übersetzen Spanisch-Deutsch II   -   Dr. phil G. Schole Übung 4581 Fachübersetzen Spanisch - Deutsch   -   S. Dalkeranidou Übung 4582 Fachübersetzen Deutsch-Spanisch I   -   S. Hernández Garrido Übung 4602 Perspektiven der Fachkommunikationswissenschaft   -   Prof. Dr. E. Lapshinova-Koltunski Seminar 4605 Vorlesung Medienlinguistik / Medienlinguistische Grundlagen   -   Prof. Dr. phil. habil. B. Kluge Vorlesung 4607 Mündlichkeit in Medientexten und Fragen der Übersetzung   -   Prof. Dr. phil. habil. B. Kluge Seminar 4608 Live-Formen der Unter-/Übertitelung   -   M. Käber Blockveranstaltung/Kompaktseminar 4611 Audiodeskription für Film und TV   -   S. Schulz-Lehmann Seminar 4614 Weitere Formen der Barrierefreien Kommunikation: Intralinguale Untertitelung   -   Dr. phil. M. Wünsche Seminar 4615 Interdisziplinäres Projekt MuM   -   PD Dr. phil. S. Jaki Seminar 4616 Examenskolloquium MuM   -   PD Dr. phil. S. Jaki Kolloquium 4617 Masterkolloquium   -   Prof. Dr. E. Lapshinova-Koltunski Kolloquium 4618 Weitere Formen der Barrierefreien Kommunikation für Hörgeschädigte   -   L. Maaß (Schwengber) Seminar 4620 Technische Redaktion I   -   S. Dalkeranidou Übung 4622 Projektseminar Technische Redaktion III   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Projektseminar 4629 Orientierung Menschen mit Sinnesbehinderung   -   Dr. phil. I. Rink Übung 4631 Medien und Medienprodukte im englischen Kulturraum: Film and the “American Century”   -   PD Dr. phil. M. Heide Seminar 4632 Technisches Englisch / Strukturiertes Schreiben Englisch   -   E. Anumba Übung 4635 Projektseminar Fachübersetzen Englisch-Deutsch III   -   Prof. Dr. E. Lapshinova-Koltunski Projektseminar 4637 Übersetzen gesprochener Sprache und Dialoge (Englisch)   -   R. Schulz Übung 4640 Varietäten gesprochener Sprache im englischen Sprachraum   -   PD Dr. phil. S. Jaki Übung 4641 Medien in verschiedenen Kulturräumen: Französische Filmklassiker   -   PD Dr. phil. S. Jaki Seminar 4642 Fachübersetzen II und III Französisch-Deutsch   -   Dipl.-Übersetzer G. Kreißl Übung 4643 Fachkommunikation Französisch   -   Dr. phil. E. Kembou Tsafack Seminar 4646 Varietäten gesprochener Sprache im französischen Sprachraum   -   R.-M. Soulard-Berger Übung 4647 Übersetzen gesprochener Sprache (Französisch)   -   PD Dr. phil. S. Jaki Übung 4651 Medien in verschiedenen Kulturräumen: La traducción al alemán de los referentes culturales españoles en el cine contemporáneo   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Seminar 4653 Fachkommunikation Spanisch   -   Prof. Dr. phil. habil. B. Kluge Seminar 4656 Varietäten gesprochener Sprache im spanischen Sprachraum   -   Dr. L. Cuevas Dávalos Übung 4657 Übersetzen gesprochener Sprache und Dialoge (Spanisch)   -   L. Camacho González Übung 4389 ENTFÄLLT: Anwendungen der maschinellen Sprachverarbeitung   -    N.N. Übung 4660 Verständlichkeitsforschung   -   Prof. Dr. E. Lapshinova-Koltunski Vorlesung 4661 Multicodalität / Semiotik der Barrierefreien Kommunikation   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß Vorlesung 4662 Theoretische Grundlagen der Barrierefreien Kommunikation   -   Dr. phil. I. Rink Seminar 4665 Leichte Sprache   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß Vorlesung 4666 Rechtsgrundlagen   -   K. Kruse Seminar 4668 Projektseminar Leichte Sprache   -   Dr. phil. I. Rink Projektseminar 4670 Inklusive Erziehung: Verbale und nonverbale Kommunikation   -   A. Lux Seminar 4671 Fachübersetzen II und III Spanisch-Deutsch   -   Dr. phil G. Schole Übung 4676 Gebärdensprache I   -   D. Apel ,  Dr. phil. I. Rink ,  J. Apel ,  E. Husel ,  A. Içer Übung 4677 Gebärdensprache II   -   Dr. phil. I. Rink ,  J. Apel ,  E. Husel ,  A. Içer Übung 4678 Gebärdensprache III   -   D. Apel ,  Dr. phil. I. Rink ,  E. Husel ,  A. Içer Übung 4680 Verständlichkeit und Fachkommunikation   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Seminar 4681 Verständlichkeitsoptimierung von Texten der Fachkommunikation   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Übung 4684 Projektseminar Rechtskommunikation   -   Dr. phil. I. Rink Projektseminar 4685 Techniken für Sehgeschädigte   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß ,  Dr. phil. I. Rink Blockveranstaltung/Kompaktseminar 4686 Barrierefreies Web   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß ,  L. Maaß (Schwengber) Seminar 4688 Tools   -   Dr. phil. I. Rink ,  R. Schulz Übung 4691 Schriftdolmetschen   -   J. Witzel Blockveranstaltung/Kompaktseminar 4699 Forschungskolloquium Fachbereich 3   -    N.N. ,  Dr. phil. E. Kembou Tsafack Forschungskolloquium Fachkommunikation - die wissenschaftliche Sicht VI   -   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. K. Schubert ,  Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms ,  Prof. Dr. E. Lapshinova-Koltunski Tagung TADS: the limits of Objective Audio Description   -   PD Dr. phil. S. Jaki Tagung

Bachelor-Studium

Master-Studium

Weitere Fremdsprachen