Lehrveranstaltungen

Fachbereich 3 - Sprach- und Informationswissenschaften

Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 4500 Einführung in die Sprachwissenschaft   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß Vorlesung 4501 Übung zur Vorlesung Einführung in die Sprachwissenschaft   -   S. Ahrens Übung 4502 Einführung in die Übersetzungswissenschaft   -   Prof. Dr. phil. N. Mälzer Vorlesung 4503 Übung zur Vorlesung Einführung in die Übersetzungswissenschaft   -   L. Jagonak ,  J. Wolf Übung 4504 Wissenschaftliches Schreiben   -   L. Maaß (Schwengber) Seminar 4505 Presenting German Culture in English   -   L. Jahr Seminar 4507 Sprachbezogenes Proseminar Englisch   -   M. Röttcher ,  Dr. Z. Samareh Proseminar 4508 Sprachbezogenes Proseminar Französisch   -    N.N. Proseminar 4509 Sprachbezogenes Proseminar Spanisch   -   Dr. L. Cuevas Dávalos Proseminar 4510 Kommunikation in Organisationen   -   Dr. phil. C. Mateo Gallego-Iniesta Seminar 4512 Grundlagen der Fachkommunikation   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Seminar 4513 Grundlagen des Community Interpreting   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Seminar 4514 Projektseminar Sprache und Medien: Übersetzung in den Nachrichten   -   Prof. Dr. phil. habil. B. Kluge Seminar 4515 Bachelorkolloquium   -   Prof. Dr. phil. N. Mälzer ,  Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß ,  Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms ,  PD Dr. phil. S. Jaki ,  Dr. J. Jones ,  Prof. Dr. phil. habil. B. Kluge Kolloquium 4212 Analyse authentischer Kommunikation (interkulturell und kulturkontrastiv) / Proseminar IKK   -   N. Hoppe Proseminar 4519 Kulturkontrastive Studien Englisch: Frontiers, Borders and Boundaries in American Literature and Culture   -   Prof. Dr. M. Heide Seminar 4520 Rule Britannia (and all that): A Socio-cultural, Political, Economic and Historical Survey of Great Britain   -   Dr. J. Jones Seminar 4521 Deep in the (Troubled) Heart of Texas   -   Dr. J. Jones Seminar 4522 Kulturelle Produkte und ihre Übersetzung - (Popular) Anglophone Science & Technology, Nature and Environmental Writing   -   Dr. J. Jones Übung 4523 Vergleichende Kulturwissenschaft Französisch   -   R.-M. Soulard-Berger Seminar 4525 Kulturelle Produkte und Ihre Übersetzung (Französisch): Lektüre und Diskussion   -   R.-M. Soulard-Berger Übung 4526 Vergleichende Kulturwissenschaft Spanisch   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Seminar 4527 Kulturkontrastive Studien Spanisch   -   Dr. L. Cuevas Dávalos Seminar 4528 Kulturelle Produkte und ihre Übersetzung (Spanisch)   -   L. Camacho González Übung 4214 Interkulturalität: Praxis und Reflexion   -   S. Marzinzik Übung 4530 Methoden des Übersetzens   -   E. Anumba Übung 4531 Schriftliche Kompetenz Englisch   -   E. Anumba Übung 4532 Ergänzung: Schriftliche Kompetenz Englisch   -   E. Anumba Übung 4533 Sprachvertiefung Englisch: mündliche Kompetenz   -   Dr. J. Jones Übung 4534 Kommunikationskompetenz: Englische Theatergruppe   -   A. Polikowski Übung 4535 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Englisch-Deutsch I   -   S. Schum ,  M. Gordon Übung 4536 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Deutsch-Englisch   -   E. Anumba ,  Dr. Z. Samareh Übung 4537 Textproduktion Englisch   -   Dr. J. Jones Übung 4538 Community Interpreting Deutsch/Englisch   -   PD Dr. phil. S. Jaki ,  S. Schum ,  R. Schulz ,  S. Dalkeranidou ,  Dr. Z. Samareh Übung 4540 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Englisch-Deutsch II   -   R. Schulz ,  Dr. Z. Samareh Übung 4541 Fachübersetzen Englisch-Deutsch I   -   S. Dalkeranidou Übung 4542 Fachübersetzen Deutsch-Englisch I   -   E. Anumba Übung 4551 Schriftliche Kompetenz Französisch: Textarbeit   -   R.-M. Soulard-Berger Übung 4552 Schriftliche Kompetenz Französisch: Grammatik   -   Dr. phil. E. Kembou Tsafack Übung 4553 Sprachvertiefung Französisch: mündliche Kompetenz   -   F. Hagedorn Übung 4555 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Französisch-Deutsch I   -   S. Schum Übung 4556 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Deutsch-Französisch   -   R.-M. Soulard-Berger Übung 4557 Textproduktion Französisch   -   R.-M. Soulard-Berger Übung 4558 Community Interpreting Deutsch/Französisch   -   R. Schulz Übung 4571 Schriftliche Kompetenz Spanisch   -   Dipl.-Übers. J. Arranz Calvo Übung 4572 Sprachvertiefung Spanisch: mündliche Kompetenz   -   A. Iglesias Delgado Übung 4574 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Deutsch-Spanisch für AnfängerInnen   -   Dipl.-Übers. J. Arranz Calvo Übung 4575 Gemeinsprachliches Übersetzen Spanisch-Deutsch I   -   Dr. phil. G. Schole Übung 4576 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Deutsch-Spanisch   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Übung 4577 Textproduktion Spanisch   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Übung 4578 Community Interpreting Deutsch/Spanisch   -   Dr. phil. M.A C. Otero Moreno Übung 4580 Gemeinsprachliches Übersetzen Spanisch-Deutsch II   -   Dr. phil. G. Schole Übung 4581 Fachübersetzen Spanisch - Deutsch   -   Dipl.-Übers. J. Arranz Calvo Übung 4582 Fachübersetzen Deutsch-Spanisch I   -   Dipl.-Übers. J. Arranz Calvo Übung 4595 Übersetzungsprojekt   -   Dipl.-Übersetzer G. Kreißl ,  L. Jahr Projektseminar 4603 Grundlagen der Fachkommunikationswissenschaft   -   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. K. Schubert Vorlesung 4604 Vorlesung Medienkulturgeschichte und Medieninstitutionen / Kulturgeschichte der Medien   -   Prof. Dr. phil. N. Mälzer Vorlesung 4606 Sprache und kommunikative Strategien in den Massenmedien: Wissensformate   -   PD Dr. phil. S. Jaki Seminar 4607 Exkursion   -   Prof. Dr. phil. N. Mälzer ,  A. Hecker Exkursion 4608 Theorien und Methoden der audiovisuellen Übersetzung   -   Prof. Dr. phil. habil. B. Kluge Seminar 4609 Visuelle Formen der Übersetzung: Comicübersetzung   -   Prof. Dr. phil. N. Mälzer Seminar 4610 Auditive Formen der Übersetzung: Adaption und Übersetzung im Radio   -   Prof. Dr. M. Heide Seminar 4617 Masterkolloquium   -   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. K. Schubert Kolloquium 4620 Technische Redaktion I   -   S. Dalkeranidou Übung 4621 Technische Redaktion II   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Übung 4623 Schreibwerkstatt - Texten für die Medien   -   Prof. Dr. phil. N. Mälzer ,  PD Dr. phil. S. Jaki Übung 4624 Umgang mit Stimme und Sprache (Atem-, Stimm- und Sprechtraining)   -   U. Jolly Blockveranstaltung/Kompaktseminar 4625 Digitale Tools für die AV-Übersetzung   -   Prof. Dr. phil. N. Mälzer ,  A. Hecker Blockveranstaltung/Kompaktseminar 4626 Berufskundliche und Rechtliche Grundlagen für MedienübersetzerInnen   -   Prof. Dr. phil. N. Mälzer ,  C. Brockmann Blockveranstaltung/Kompaktseminar 4627 Übersetzerische Praxis II: Synchronisation   -   G. Schmidt-Foß ,  K. Hackenberger Seminar 4633 Fachübersetzen II Englisch-Deutsch   -   S. Schum Übung 4638 Praxis der Untertitelung (Englisch)   -   PD Dr. phil. S. Jaki Übung 4644 Technisches Französisch   -   Dr. phil. E. Kembou Tsafack Übung 4648 Praxis der Untertitelung (Französisch)   -   PD Dr. phil. S. Jaki Übung 4654 Technisches Spanisch   -   Dipl.-Übers. J. Arranz Calvo Übung 4658 Übersetzerische Praxis (I) Untertitelung - Spanisch 1./2. FS   -   S. Hernández Garrido Übung 4660 Verständlichkeitsforschung   -   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. K. Schubert Vorlesung 4662 Multicodalität / Semiotik der Barrierefreien Kommunikation   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß Vorlesung 4665 Leichte Sprache   -   Prof. Dr. phil. habil. C. Maaß Vorlesung 4669 Praxisprojekt Partizipative Forschung   -   A. Lux Projektseminar 4671 Fachübersetzen II und III Spanisch-Deutsch   -   Dr. phil. G. Schole Übung 4675 Gehörlosigkeit Schwerhörigkeit in der hörenden Mehrheitsgesellschaft   -   L. Maaß (Schwengber) Seminar 4676 Gebärdensprache I   -   D. Apel ,  Dr. phil. I. Rink ,  J. Apel ,  E. Husel ,  A. Içer Übung 4677 Gebärdensprache II   -   Dr. phil. I. Rink ,  J. Apel ,  E. Husel ,  A. Içer Übung 4678 Gebärdensprache III   -   D. Apel ,  Dr. phil. I. Rink ,  E. Husel ,  A. Içer Übung 4680 Verständlichkeit und Fachkommunikation   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Seminar 4681 Verständlichkeitsoptimierung von Texten der Fachkommunikation   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms Übung 4683 Rechtskommunikation als Fachkommunikation   -   Dr. phil. I. Rink Seminar 4699 Forschungskolloquium Fachbereich 3   -    N.N. ,  Dr. phil. E. Kembou Tsafack Forschungskolloquium 4381 Hauptseminar: Digital Language Resources in theory and in practice   -   Dr. P. Banski Hauptseminar Vortrag Herr Zindel - Zindel AG Hamburg   -   Dr. phil. M.A. F. Heidrich-Wilhelms ,  S. Dalkeranidou Vortrag

Bachelor-Studium

Master-Studium

Weitere Fremdsprachen