Wenn Sie diesen Text sehen, ist auf ihrem Gerät noch nicht das neue Layout geladen worden. Bitte laden Sie diese Seite neu (ggf. mit gedrückter 'Shift'- oder 'Alt'-Taste) oder in einem 'privaten Fenster'.
Weitere Hinweise unter https://www.uni-hildesheim.de/wiki/lsf/faq/fehler.im.layout.

Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 
Startseite    Anmelden     

Übersetzerische Praxis (I) Untertitelung - Spanisch 1./2. FS - Einzelansicht

Grunddaten
Veranstaltungsart Übung Learnweb   Logo Learnweb
Veranstaltungsnummer 4658 Kurztext
Semester SoSe 2022 SWS 2
Erwartete Teilnehmer/-innen Max. Teilnehmer/-innen 25
Rhythmus i.d.R. jedes 2. Semester Studienjahr / Zielgruppe
Credits 3 Anmeldung Anmeldepflicht , Vergabe: Manuell (?)
Hyperlink   Evaluation Ja - E-Learningbogen
Sprache deutsch
Anmeldefrist Anmeldung (Einzelvergabe) 07.03.2022 - 13.04.2022 23:59:59

Anmeldepflicht
Termine Gruppe: 1-Gruppe iCalendar Export
  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum (mögliche Änderungen beachten!) Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Do. 12:15 bis 13:45 Einzeltermin am 28.04.2022 Neubau Bühler-Campus - LN 014 (Seminarraum) Raumplan        
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Do. 12:15 bis 13:45 wöchentlich Altbau Bühler-Campus - L 056 (Medientextlabor) Raumplan       28.04.2022:  Ausfallbemerkung nur nach dem Einloggen sichtbar.
Gruppe 1-Gruppe:


Zugeordnete Person
Kontaktperson (durchführend) Zuständigkeit
Hernández Garrido, Sergio Andres verantwortlich und durchführend
Studiengänge
Abschluss Studiengang Semester ECTS Kontingent
Master M.A. Med.text u.-übers.
LSF - Module
Modulkürzel Modultitel
0ERA-5LP Veranstaltungen mit 5 Credits f. ausl. Programmstud. (ERASMUS)
MuM-52 Modul 5, TM 2: Übersetzerische Praxis I - Untertitelung (Kino, DVD, TV)
MuM-73 Modul 7, TM 3: Übersetzerische Praxis – Untertitelung (Kino, DVD, TV) (Fremdsprache 2)
Zuordnung zu Einrichtungen
Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
Inhalt
Literatur

Heike Jüngst (2010) Audiovisuelles Übersetzen , Narr, Tübingen

Jorge Díaz Cintas/Aline Remael (2009) Audiovisual Translation: Subtitling, Jerome Publications, Manchester

Weitere Literatur und Hinweise können dem Kursraum im Learnweb entnommen werden.

 

Bemerkung

Erstellen und Lektorieren von Untertiteln zu spanischsprachigen Videos mithilfe einer professionellen Untertitelungssoftware (EZ titles).

Voraussetzungen

Spanischkenntnisse mindestens Niveau B2;

Für MuM 7 (2. FS): erfolgreicher Abschluss von mindestens drei der Module MuM 1 bis MuM 6.

Lerninhalte
  • Theoretische Ausseinandersetzung mit der AV-Übersetzungsform Untertitel.
  • Besprechung von Herausforderungen in der Übersetzungspraxis. 
  • Einblick in die Untertitelungspraxis und Diskussion von Untertitelungsergebnissen. 
Zielgruppe

MuM 5.2 (Modul Übersetzen für Medienbranche und Kulturbetrieb I)

MuM 7.3 (Modul Fremdsprache 2)


Strukturbaum
Keine Einordnung ins Vorlesungsverzeichnis vorhanden. Veranstaltung ist aus dem Semester SoSe 2022 , Aktuelles Semester: WiSe 2022/23
Impressum      Datenschutzerklärung     Datenschutz      Datenschutzerklärung     Erklärung zur Barrierefreiheit