Wenn Sie diesen Text sehen, ist auf ihrem Gerät noch nicht das neue Layout geladen worden. Bitte laden Sie diese Seite neu (ggf. mit gedrückter 'Shift'- oder 'Alt'-Taste) oder in einem 'privaten Fenster'.
Weitere Hinweise unter https://www.uni-hildesheim.de/wiki/lsf/faq/fehler.im.layout.

Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 
  1. SucheSuchen         
  2. SoSe 2020
  3. Hilfe
  4. Sitemap
Switch to english language
Startseite    Anmelden     

Visuelle Formen der Übersetzung: Comicübersetzung - Einzelansicht

  • Funktionen (Veranstaltung):
  • Funktionen (Teilnehmer/-in):
  • Zur Zeit keine Anmeldung möglich
Grunddaten
Veranstaltungsart Seminar Learnweb   Logo Learnweb
Veranstaltungsnummer 4609 Kurztext
Semester SoSe 2020 SWS 2
Erwartete Teilnehmer/-innen 26 Max. Teilnehmer/-innen 40
Rhythmus i.d.R. jedes 2. Semester Studienjahr / Zielgruppe
Credits 5 Anmeldung Anmeldepflicht , Vergabe: Automatisch(Fachsemesterpriorität) (?)
Hyperlink   Evaluation Ja (als gesamte Veranstaltung - online)
Sprache deutsch
Anmeldefristen Anmeldung (Einzelvergabe)    10.03.2020 - 08.04.2020 23:59:59    -- Anmeldung nur für Studierende in den unten genannten Studiengängen (Hilfe)
Abmeldung bis Ende 2. Woche    09.04.2020 16:00:00 - 02.05.2020    -- Anmeldung nur für Studierende in den unten genannten Studiengängen (Hilfe)
Termine Gruppe: 1-Gruppe iCalendar Export
  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum (mögliche Änderungen beachten!) Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Mi. 10:15 bis 11:45 wöchentlich Altbau Bühler-Campus - L 072 (Seminarraum) Raumplan        
Gruppe 1-Gruppe:
Zur Zeit keine Anmeldung möglich


Zugeordnete Person
Kontaktperson (durchführend) Zuständigkeit
Mälzer, Nathalie, Professorin Dr. phil. verantwortlich und durchführend
Studiengänge
Abschluss Studiengang Semester ECTS Kontingent
Master M.A. Med.text u.-übers.
LSF - Module
Modulkürzel Modultitel
MuM-51 Modul 5, TM 1: Visuelle Formen der Übersetzung (z. B. TheaterÜbertitelung, Comicübersetzen, Literaturübersetzen)
0ERA-4LP Veranstaltungen mit 4 Credits f. ausl. Programmstud. (ERASMUS)
0ERA-6LP Veranstaltungen mit 6 Credits f. ausl. Programmstud. (ERASMUS)
Zuordnung zu Einrichtungen
Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
Inhalt
Literatur

Eine aktuelle Literaturliste wird zu Beginn des Seminars ausgeteilt. Ein Semesterapparat ist eingerichtet.

Lerninhalte

Der Kurs vermittelt Grundlagen zur Definition und Analyse von Comics und reflektiert dieses Medium als Gegenstand der Übersetzung. Neben der Vermittlung von Forschungsansätzen aus verschiedenen Disziplinen, insbesondere aber aus der Übersetzungswissenschaft, wird es  auch Übungsanteile geben, bei denen das Übersetzen von Comics erprobt werden kann und Einblicke in die Workflows bei der Herstellung von Comicübersetzungen gegeben werden. Schließlich wird auf die besondere Stellung des Comics in Deutschland und die Rezeption von Comics aus unterschiedlichen Ländern eingegangen. In diesem Teil steht die Analyse bestehender Comicübersetzungen aus verschiedenen Ländern/Kulturräumen im Vordergrund. Das Seminar bereitet auf eine mögliche Teilnahme an einer Tagung zum Comicübersetzen vor, in der eine studentische Postersession geplant ist.       

Zielgruppe

MuM 5.1 (Modul 5 Übersetzen für Medienbranche und Kulturbetrieb I)

Der Kurs kann im 2. und 4. Semester belegt werden.


Strukturbaum
Die Veranstaltung wurde 4 mal im Vorlesungsverzeichnis SoSe 2020 gefunden:
Master-Studium  - - - 2
Seminare  - - - 4
Impressum      Datenschutzerklärung     Datenschutz      Datenschutzerklärung     Erklärung zur Barrierefreiheit