Nord, Christiane (2009). Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungs­relevanten Textanalyse. 4., überarbeitete Auflage. Heidelberg: Groos.

Adamzik, Kirsten (2010), Sprache. Wege zum Verstehen. 3. Auflage. Tübingen: Francke. Kapitel 39-48.

Brinker, Klaus (2010), Linguistische Textanalyse. 7. Auflage. Berlin: Erich Schmidt,

Haller, Michael (2008): Das Interview - Ein Handbuch für Journalisten, Konstanz: UVK.

Burger, Harald; Luginbühl, Martin  (2014): Mediensprache: Eine Einführung in Sprache und Kommunikations­formen der Massenmedien. 4. Aufl. Berlin: de Gruyter.

Greiner, Norbert (2004), Übersetzung und Literaturwissenschaft, Tübingen./Narr.

Jüngst Heike (2010), Audiovisuelles Übersetzen, Tübingen./Narr.

Diese Titel  stehen im Semesterapparat (Nr. 25) der UB zu Verfügung.

Weitere Literatur wird im Kurs bekanntgegeben.

IKÜ: 3S-2 (StO 2015/2017): (kann nicht gleichzeitig belegt werden)

IIM: Erfolgreiche Teilnahme an "Methoden des Übersetzens" (Modul IKÜ 1-2 StO 2014) oder Einstufungstest

Erweiterung der im 1. und 2. Studienjahr erworbenen übersetzerischen Kompetenz auf der Grundlage sprachlich anspruchsvoller Texte unterschiedlicher Textsorte und Thematik.

Informationen zu Teilnahmebedingungen und Arbeitsweise sowie die kompletten Arbeitsmaterialien sind der Kursseite im Learnweb zu entnehmen.
Die Kenntnis dieser Informationen und Materialien zu Beginn des Semesters wird vorausgesetzt.

Voranmeldungen für bestimmte Themen/ Präsentationstermine bitte per E-Mail (bachmann@uni-hildesheim.de).

IIM, IKÜ jeweils ab 5. Semester:

Eine regelmäßige und aktive Teilnahme ist für die Organisation der Veranstaltung und den Erwerb der Leistungspunkte bzw. des Leistungsnachweises unverzichtbar.

IIM: UEW-3.1S;
IKÜ: Modul 11-6 (StO 2014 und 2015), 9-4 (StO 2017).

Besonders empfohlen für Austauschstudierende (Voraussetzung: Deutschniveau C1)