Nord, Christiane (2009). Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Tübingen: Groos, 4., überarbeitete Auflage.

Greiner, Norbert (2004), Übersetzung und Literaturwissenschaft, Tübingen.

Brinker, Klaus (2010). Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegrffe und Methoden. Berlin: Schmidt

Adamzik, Kirsten (2010). Sprache – Wege zum Verstehen. Tübingen / Basel: A. Francke.(Kap. 39-48)

Diese Titel stehen im Semsterapparat (Nr. 25) der UB zur Verfügung.

Weitere Literatur wird in der Lehrveranstaltung bekanntgegeben.

Der erfolgereiche Abschluss dieser Veranstaltung ist Voraussetzung für die Teilnahme an "Gemeinsprachliches Übersetzen Spanisch-Deutsch II" (IKÜ 11-6/9-4).

IKÜ 1-1, IKÜ 1-2 und IKÜ 2S-2 sollten erfolgreich abgeschlossen sein. Bei Überbelegung der Veranstaltung können hier fehlende Vorkenntnisse als Zulassungskriterium verwendet werden.

Eine gleichzeitige Belegung der Übung mit den Veranstaltungen "Methoden des Übersetzens" oder "Schriftliche Kompetenz Spanisch" ist in der Regel nicht möglich!

Erweiterung der in Modul 1 (IKÜ) erworbenen übersetzerischen Kompetenz auf der Grundlage längerer Texte unterschiedlicher Textsorte und Thematik.
Informationen zur Arbeitsweise und zum Erwerb der Leistungspunkte sowie die kompletten Arbeitsmaterialien sind der Kursseite im Learnweb zu entnehmen.
Die Kenntnis dieser Informationen und Materialien zu Beginn des Semesters wird vorausgesetzt.
Voranmeldungen für bestimmte Themen/Präsentationstermine bitte per E-Mail.

IKÜ/IIM ab 2. Semester, Vorbereitung auf Klausur (IKÜ: 3S-2, IIM: Wpfl. ÜW);

Besonders empfohlen für Austauschstudierende.

Eine regelmäßige und aktive Teilnahme ist für die Organisation der Veranstaltung und den Erwerb der Leistungspunkte unverzichtbar.