R. Bachmann (2009): Technisches Spanisch, Basiswissen Elektrotechnik, Brandstetter; Wiesbaden

Radegundis Stolze (2009): Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis,
Frank und Timme, Leipzig

Reiner Arntz, Heribert
Picht, Klaus-Dirk Schmitz (2014)
Einführung in die Terminologiearbeit, Hildesheim [u.a.] : Olms

Brigitte Horn-Helf (1999): Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis
Francke Tübingen/Basel

Susanne Göpferich (1995): Textsorten in Naturwissenschaft und Technik
Mainz

Weitere Literatur wird in der Lehrveranstaltung bekanntgegeben und ggf. bereitgestellt.

SuT 8-2; dringend empfohlen: SuT 3 und SuT 4.

Analyse und Übersetzung anspruchsvoller Fachtextsorten wie z. B. technischer Fachaufsätze, Produktinformationen, Handbücher, Webauftritte, Normen und Patente zu ausgewählten Inhalten der SuT-Technikmodule (3, 4 und 10).

Adaptation von Fachtexten an zielkulturelle Normen.

Informationserschließung und gezielter Einsatz von Referenztexten.

Umgang mit fach(sprach)lichen elektronischen Hilfsmitteln wie Fachwörterbüchern, terminologischen Datenbanken und Übersetzungsspeichern.

Typischerweise werden ausgewählte Themen aus den Technikmodulen 3 und 4 vertieft (Schwerpunktthema: wird noch bekanntgegeben).

Der systematische Einsatz von Referenz- und Parallel­texten sowie von (elektronischen) technischen Fachwörterbüchern wird problematisiert und eingeübt.

Die Inhalte und Arbeitsaufträge zu den Übungseinheiten können dem Kursraum der Veranstaltung im Learnweb entnommen werden.

SuT ab 3. Semester;  SuT 8-8 (3 LP)