Wenn Sie diesen Text sehen, ist auf ihrem Gerät noch nicht das neue Layout geladen worden. Bitte laden Sie diese Seite neu (ggf. mit gedrückter 'Shift'- oder 'Alt'-Taste) oder in einem 'privaten Fenster'.
Weitere Hinweise unter https://www.uni-hildesheim.de/wiki/lsf/faq/fehler.im.layout.

Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 
Startseite    Anmelden     

Inklusives Theater / Theaterübertitelung für Hörgeschädigte und Hörende - Einzelansicht

Grunddaten
Veranstaltungsart Seminar Learnweb   Logo Learnweb
Veranstaltungsnummer 4611 Kurztext
Semester SoSe 2019 SWS 2
Erwartete Teilnehmer/-innen Max. Teilnehmer/-innen 30
Rhythmus i.d.R. jedes 2. Semester Studienjahr / Zielgruppe
Credits 4 Anmeldung Anmeldepflicht , Vergabe: Manuell (?)
Hyperlink https://www.uni-hildesheim.de/fb3/institute/institut-fuer-uebersetzungswiss-fachkommunikation/forschung/forschungsprojekte/inklusives-theater/ Evaluation
Sprache deutsch
Anmeldefrist Anmeldung (Einzelvergabe) 12.03.2019 - 03.04.2019 23:59:59

Anmeldepflicht
Termine Gruppe: 1-Gruppe iCalendar Export
  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum (mögliche Änderungen beachten!) Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Mi. 12:00 bis 16:00 Einzeltermin am 05.06.2019 Pavillon 2 (Samelson-Campus) - P2a Spl (Seminarraum) Raumplan        
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Mi. 14:15 bis 15:45 wöchentlich Altbau Bühler-Campus - L 064 (Seminarraum) Raumplan    

Folgende Termine fallen aus: 10.04., 08.05., 29.05., 26.06.19!

 
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Sa. 10:00 bis 18:00 Einzeltermin am 29.06.2019 Altbau Bühler-Campus - L 068 (Seminarraum) Raumplan        
Gruppe 1-Gruppe:


Zugeordnete Person
Kontaktperson (durchführend) Zuständigkeit
Mälzer, Nathalie, Professorin Dr. phil. verantwortlich und durchführend
Studiengänge
Abschluss Studiengang Semester ECTS Kontingent
Master M.A. Barrierefreie Komm.
Master M.A. Med.text u.-übers.
LSF - Module
Modulkürzel Modultitel
MuM-51 Modul 5, TM 1: Visuelle Formen der Übersetzung (z. B. TheaterÜbertitelung, Comicübersetzen, Literaturübersetzen)
MuM-81 Modul 8, TM 1: Audiodeskription und Untertitelung für Hörgeschädigte
0ERA-3LP Veranstaltungen mit 3 Credits f. ausl. Programmstud. (ERASMUS)
MuM-101 Modul 10, TM: Interdisziplinäres Projekt
9MBK-BKHö BK9, TM: Weitere Formen der Barrierefreien Kommunikation für Hörgeschädigte (S)
Zuordnung zu Einrichtungen
Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
Inhalt
Lerninhalte

 

Das Seminar bietet die Möglichkeit, an dem seit 2015 bestehenden Projekt "Inklusives Theater" teilzunehmen. Ziel dieses Projekts ist die künsterlische Konzeption von Übertiteln für ein Theaterstück, das sich gleichermaßen an Hörende, Schwerhörige und Gehörlose richtet. Im Sommersemester werden die theoretischen Grundlagen gelegt. Wir blicken zurück auf die vergangenen Koproduktionen mit dem Theaterhaus Hildesheim (mit den Gruppen Club Kirschrot und BwieZack) und dem Jungen Schauspiel Hannover und setzen uns mit dem Dramentext Woyzeck auseinander, der im Wintersemester (um ein Jahr verschoben) in Koproduktion mit dem Theaterhaus Hildesheim inklusiv inszeniert werden soll. 

Zu Beginn des Semesters wird das Übersetzungskonzept "Inklusives Theater" vorgestellt. Darauf folgt eine theoretische und praktische Einführung in klassische, interlinguale Formen des Übertitelns. Dabei wird auch der Einsatz von Smartglasses für digitale Übertitel erprobt und eine Einführung in die Nutzung entsprechender Übertitelungssoftware gegeben. Im Anschluss werden weitere einer inklusiven Theaterproduktion zugrundeliegenden Konzepte wie dem der Ko-Translation vermittelt und reflektiert. Abschließend werden Einblicke in die Konzeption von empirischen Studien (Zuschauerbefragungen) gegeben. 

Es besteht die Möglichkeit, nur an diesem Kurs teilzunehmen oder auch im folgenden Semester an einem weiteren Projektseminar. Die Teilnahme kann, nach Absprache mit der Dozentin, wahlweise für das  Module 5-1, 8-1 oder 10-1 von MuM oder für das Modul 9 oder (im Nachhinein im kommenden Semester) Modul 11 von BK angerechnet werden. 

 

Termine: 17.4., 8.5., 15.5., 22.5,.5.6., 19.6. (Block), 29.6. (Block), 10.7.

Achtung: Voraussichtlich findet eine Kooperation mit dem TfN für die Übertitelung einer Theaterproduktion per Smartglasses und ggf. Übertitelungsanlage statt.  


Strukturbaum
Keine Einordnung ins Vorlesungsverzeichnis vorhanden. Veranstaltung ist aus dem Semester SoSe 2019 , Aktuelles Semester: WiSe 2019/20
Impressum      Datenschutzerklärung     Datenschutz