Rechtzeitige Anmeldung zwingend erforderlich!

BA3, BA8/IKÜ 9-1 (Grundlagen der Fachkommunikation), IKÜ 3, Bereitschaft zur Teilnahme an 3 Wochenend-Veranstaltungen (Startworkshop am 12.04., 14 - 20 Uhr; Softwareschulung je nach Teilnehmerzahl in mehreren Gruppen à 4 Stunden (genaue Termine müssen noch festgelegt werden); Abschlussworkshop am 14./15.06. an der Hochschule Flensburg)

Große Übersetzungsprojekte werden heute in der Regel nicht mehr von einzelnen ÜbersetzerInnen allein, sondern im Team bearbeitet. Zunehmend geschieht dies in computergestützter verteilter Kooperation. Dieses Projektseminar führt in die Methoden der Bearbeitung von Übersetzungsprojekten in verteilter Kooperation ein. Nach einer Softwareschulung und einem Startworkshop zu Beginn des Semesters, bei denen in die Arbeit mit modernen Übersetzungs-Tools, in die Methoden des Projektmanagements und in die Probleme der verteilten Kooperation eingeführt wird, soll gemeinsam mit Studierenden des Studiengangs "Internationale Fachkommunikation" der Hochschule Flensburg ein Übersetzungsprojekt bearbeitet werden. Dies soll unter Bedingungen geschehen, die der Berufspraxis angenähert sind. Fester Bestandteil der Veranstaltung sind aber auch die Reflexion über die geleistete Arbeit sowie die Präsentation der Reflexionsergebnisse bei einem Abschlussworkshop (voraussichtlich am 14./15. Juni in Flensburg).

IKÜ, IIM ab 5. Semester (alt: Modul BA12, WPF UEW (5 LP, Projektbeitrag); neu: IKÜ 11-1, IIM ÜW TM 6-2 (4 LP))