In der Übung werden die wichtigsten technischen Tools für Untertiteler vorgestellt: neben einem Überblick über verschiedene Audio- und Videoformate, über technische Abläufe bei der Herstellung von Untertiteln und bei besonderen Spielarten wie dem Live-Subtitling oder dem Übertiteln wird der Fokus auf den Umgang mit professioneller Untertitelungs-Software von Film- und Fernsehproduktionen gelegt. Eine Exkursion nach Berlin mit Einblicken in alle Bereiche der audiovisuellen Übersetzung findet als Teil der Übung voraussichtlich in der Exkursionswoche (Do und Fr) statt.

MuM 4.2 (Modul Theorie und Praxis der audiovisuellen Übersetzung)