Nach der Auseinandersetzung mit der Theorie und Praxis von Theaterübertitelungen in Deutschland, werden in Zusammenarbeit mit dem Theaterhaus Hildesheim Übertitel für Hörgeschädigte für die im Rahmen von "deBühne" geförderte Kinder- und Jugendtheaterproduktion der Gruppe kirschrot erstellt. Je nach Gruppengröße wird in einer anschließenden Rezeptionsstudie in Zusammenarbeit mit dem Landesbildungszentrum für Hörgeschädigte die Qualität der Übertitel untersucht und die Ergebnisse in eine kritische (Üb)Erarbeitung von Richtlinien für Theaterübertitel für Hörgeschädigte und Gehörlose münden.

Das Seminar findet in Blöcken statt. Die theoretischen Grundlagen und Richtlinien für die Theaterübertitelung werden am 9.1. und 10.1. vermittelt. Am 30.1. und 31.1. findet der zweite Block statt (ggfs. wird es am 6.2. noch ein Treffen geben).  Weitere Termine werden noch bekannt gegeben, sobald feststeht, zu welchen genauen Zeiten die Theaterproben und die Aufführung anberaumt sind. Derzeitiger Stand der Dinge: Probenbeginn: Januar, 29. Januar steht die Textfassung und gibt es einen Probenmitschnitt.Ab dem 6.2. wird im Theaterhaus geprobt. Der angestrebte Premierentermin ist der 18.2.2015 - die Übertitel werden zur Premiere und ggfs. zu weiteren Terminen gefahren.

Die Teilnahme an dem Seminar und der Erwerb von Leistungspunkten setzt damit die Bereitschaft voraus, einen Teil der Arbeiten für das Seminar in der vorlesungsfreien Zeit zu absolvieren (wie bei Hausarbeiten auch). 

Die Interessenten am Seminar werden gebeten, am 21.10. um 19H zur Vorbesprechung zu erscheinen. Dort werden die Termine, der genaue Ablauf des Seminars und die Möglichkeit Leistungspunkte zu erwerben besprochen. Es werden Vertreter der Theatergruppe anwesend sein und das Projekt vorstellen.