Im Wintersemester 2026/27 übersetzern wir Abschnitt 2 aus folgendem Rechercheratgeber zum Thema sexualisierte Gewalt in Kindheit und Jugend: https://www.aufarbeitungskommission.de/mediathek/rechercheratgeber/
Wegen der sensiblen Thematik: Ich bitte um frühzeitige Absprache, falls Sie alternative Texte brauchen. Bitte melden Sie sich sofort und warten nicht bis zum Semesterstart.
Es gibt einen konkreten Übersetzungsauftrag.
Es erwarten Sie folgende Inhalte:
- übersetzungsrelevante Ausgangstextanalyse
- Zieltextplanung
- Terminologieverwaltung in Quickterm
- Übersetzung in Einfache Sprache
- Revision ("Vier-Augen-Prinzip")
- Einarbeiten von fachlichem Feedback
Aus der Studienordnung BK 2024:
Strategien der sprachlichen, konzeptuellen und medialen Aufbereitung von Texten der Fachkommunikation unterschiedlicher Fachlichkeitsstufen für ein kommunikationseinge schränktes Publikum inklusive Visualisierungsstrategien. Unterscheidung von Textsorten der Fachkommunikation und Erarbeitung von deren jeweils spezifischer Funktionsweise. Auswirkungen der intendierten Zielsituation auf die sprachliche, konzeptuelle und mediale Gestaltung von Texten der barrierefreien Fachkommunikation. Auswirkung der Mehrfachadressierung von Texten auf deren Verständlichkeit und Funktionalität. |