Keine GasthörerInnen.

Das Projektseminar ist hier im LSF mit den Terminen angegeben, die der Studienordnung SuT 2015 entsprechen. In dieser Studienordnung sind zwei Projektseminare und ein separates Masterseminar vorgeschrieben. Sie können diese drei Veranstaltungen in verschiedenen Semestern besuchen - der Studienplan sieht vor, dass Sie alle zugleich im 3. Fachsemester besuchen.

In der Studienordnung SuT 2013 ist das Masterseminar Teil der Projektseminare und steht nicht separat im Studienplan. SuT-Studierende, für die die Studienordnung 2013 gilt, besuchen daher das gewählte Projektseminar (oder beide) während der ganzen Vorlesungszeit und nehmen also an den Terminen teil, die im LSF für das jeweilige Projektseminar vorgesehen sind, und an den Terminen, die für das Masterseminar eingetragen sind.

SuT1 und SuT2 komplett

Im Projektseminar werden verschiedene Aspekte des Fachübersetzens und der Fachkommunikation angesprochen. Darüber hinaus lernen die Studierende verschiedene Tools und Techniken der Textanalyse*. Im Anschluss wird es an einem größeren technischen Fachübersetzungsauftrag gearbeitet.

*In this course, we will provide an overview of the existing language resources and tools that can be used by translators for various related  tasks that include translation, technical editing, terminology extraction or text analysis. The course will provide both theoretical insights and practical experience. It will cover a number of resources, e.g. concordance tools, term extractors, translation memories, linguistic corpora, terminology databases and others.

Die Kursmaterialien werden übers Learnweb zur Verfügung gestellt.

SuT ab 3. Semester.