Kurzzeit-Erasmus-Projekt: Blended Intensive Programme (BIP)
Sie möchten hautnah erleben,
…wie die Profis untertiteln und
…wie maschinelle Übersetzung und andere Technologien die professionelle Untertitelung verändern?
Dann nehmen Sie am Erasmus Blended Intensive Programme Collaborative Computer-Aided & Machine-Aided Translation (Training) teil!
Es ist eine internationale Zusammenarbeit der Universitäten:Universidad de Valladolid, Universität Hildesheim, Universität Innsbruck, Université de Mons.
In diesem Programm…
…arbeiten Sie mit Tools, die in der professionellen Untertitelung zum Einsatz kommen.
…übersetzen und untertiteln Sie gemeinsprachliche und fachkommunikative Videos und nehmen an weiteren interessanten Aktivitäten mit Studierenden von drei Partneruniversitäten teil.
… haben Sie die Chance, mit Profis aus der Branche zu sprechen.
…können Sie sich im umfangreichen Rahmenprogramm mit Studierenden anderer europäischer Universitäten vernetzen.
Ablauf:
• Online-Modul: vom 8. bis 12. April 2024 (Arbeitsaufwand ca. 10 Std.)
• Präsenz-Modul: 29. April bis 3. Mai 2024 (Arbeitsaufwand ca. 20 Std.)
• Veranstaltungsort: Soria (Spanien). Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Valladolid + Virtueller Campus Virtual de Extensión UVa
• anrechenbar für 3 ECTS
• Arbeitssprachen: Spanisch-Deutsch-Englisch oder Spanisch-Französisch-Englisch
Anmeldung bis zum 22. Dezember 2023. Nach erfolgreicher Zulassung muss eine Mobilität beim International Office bis zum 15. Januar 2024 beantragt werden. Die Mobilität wird also vom DAAD finanziert. Dazu erhalten Sie Infos und Betreuung von Fr. Dalkeranidou.
Es können 3 ECTS angerechnet werden. Diese können bei IKÜ aus einer spezifischen Modulauswahl abgeklärt werden, bei MuM-Studierenden für Modul 4-2 angerechnet werden oder generell als Extra-Lesitung verbucht werden. Zudem erhalten die Teilnehmer:innen eine separate Teilnahmebescheinigung.
[Infoveranstaltung: am 12. Dezember 2023 um 16:15-17:00 Uhr in Raum L074]
Zweite Infoveranstaltung (online):
https://bbb.uni-hildesheim.de/b/sof-fp7-fsv-abu.
Infoveranstaltung BIP Soria
Dienstag, 19. Dezember, um 16:15 Uhr.
Bei Fragen wenden Sie sich an: dalkeranidou@uni-hildesheim.de . |
