In diesem Seminar befassen wir uns mit der Audiodeskription für Film und Fernsehen.
Nach einer theoretischen Einführung in diese Form der audiovisuellen Übersetzung und deren Zielgruppe sowie einigen praktischen Übungen, die der Veranschaulichung spezifischer Schwierigkeiten dienen, werden im Rahmen praxisorientierter Arbeit in Kleingruppen verschiedene Aspekte des Verfassens und der interlingualen Übersetzung von Audiodeskriptionstexten erforscht.
Die Ergebnisse werden am Ende der Vorlesungszeit in Form von Abschlusspräsentationen vorgestellt. |