Wenn Sie diesen Text sehen, ist auf ihrem Gerät noch nicht das neue Layout geladen worden. Bitte laden Sie diese Seite neu (ggf. mit gedrückter 'Shift'- oder 'Alt'-Taste) oder in einem 'privaten Fenster'.
Weitere Hinweise unter https://www.uni-hildesheim.de/wiki/lsf/faq/fehler.im.layout.

Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 
  1. SucheSuchen         
  2. SoSe 2022
  3. Hilfe
  4. Sitemap
Switch to english language
Startseite    Anmelden     

Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Englisch-Deutsch I - Einzelansicht

  • Funktionen (Veranstaltung):
  • Funktionen (Teilnehmer/-in):
  • Zur Zeit keine Anmeldung möglich
Grunddaten
Veranstaltungsart Übung Learnweb   Logo Learnweb
Veranstaltungsnummer 4535 Kurztext ÜgE-D I
Semester SoSe 2022 SWS 2
Erwartete Teilnehmer/-innen 25 Max. Teilnehmer/-innen 30
Rhythmus i.d.R. jedes Semester Studienjahr / Zielgruppe
Credits 3-4 Anmeldung Anmeldepflicht , Vergabe: Automatisch(Fachsemesterpriorität) (?)
Hyperlink   Evaluation
Sprache englisch
Anwesenheitspflicht Ja (mind. 80%) (?)
Anmeldefristen Anmeldung (m. Gruppenprio.)    07.03.2022 - 13.04.2022 23:59:59   
Abmeldung bis Ende 1. Woche    15.04.2022 - 22.04.2022 23:59:59   
Termine Gruppe: 1-Gruppe iCalendar Export
  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum (mögliche Änderungen beachten!) Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Di. 08:30 bis 10:00 wöchentlich Altbau Bühler-Campus - L 066 (Seminarraum) Raumplan Schum      
Gruppe 1-Gruppe:
Zur Zeit keine Anmeldung möglich
Termine Gruppe: 2-Gruppe iCalendar Export
  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum (mögliche Änderungen beachten!) Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Mo. 12:15 bis 13:45 wöchentlich Externes Gebäude - Online-Lehre (ggf. folgt Raumangabe für Ausnahme Präsenzlehre) Raumplan Gordon      
Gruppe 2-Gruppe:
Zur Zeit keine Anmeldung möglich
Termine Gruppe: 3-Gruppe iCalendar Export
  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum (mögliche Änderungen beachten!) Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Mi. 16:15 bis 17:45 wöchentlich Altbau Bühler-Campus - L 043 (Seminarraum) Raumplan Schum      
Gruppe 3-Gruppe:
Zur Zeit keine Anmeldung möglich
Termine Gruppe: Klausur iCalendar Export
  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum (mögliche Änderungen beachten!) Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Mo. 12:15 bis 13:45 Einzeltermin am 18.07.2022 Externes Gebäude - Online-Lehre (ggf. folgt Raumangabe für Ausnahme Präsenzlehre) Raumplan    

Klausur Gruppe 2/ Michele Gordon

 
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Di. 08:30 bis 10:30 Einzeltermin am 26.07.2022 Externes Gebäude - Online-Lehre (ggf. folgt Raumangabe für Ausnahme Präsenzlehre) Raumplan    

Klausur Gr. 1 und 3 / Swenja Schum

 
Gruppe Klausur:
Zur Zeit keine Anmeldung möglich
Prüfungstermine
Semester Termin Prüfer/-in Parallelgruppe Datum Prüfungsform Beginn Anmeldefrist Ende Anmeldefrist Ende Abmeldefrist Infos zu Nachschreibterminen
SoSe 2022 01 Schum, Swenja 1 26.07.2022 Klausur 19.07.2022 VERBINDLICH 19.07.2022 VERBINDLICH
SoSe 2022 01 Gordon, Michèle 2 18.07.2022 Klausur 15.07.2022 VERBINDLICH 17.07.2022 VERBINDLICH
SoSe 2022 01 Schum, Swenja 3 26.07.2022 Klausur 19.07.2022 VERBINDLICH 19.07.2022 VERBINDLICH


Zugeordnete Personen
Kontaktpersonen (durchführend) Zuständigkeit
Gordon, Michèle verantwortlich und durchführend
Schum, Swenja verantwortlich und durchführend
Studiengänge
Abschluss Studiengang Semester ECTS Kontingent
Bachelor B.A. I K Ü (PO 2009)
Bachelor B.A. I K Ü (PO 2014)
Bachelor B.A. I K Ü (PO 2015)
Bachelor B.A. I K Ü (PO 2017)
Bachelor B.A. I K Ü (PO 2019)
LSF - Module
Modulkürzel Modultitel
BI+-BA9E2 BA9E-2 (IKÜ) / UEW2-2E (IIM): Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Englisch - Deutsch I
BIK-3-2 IKÜ 3-2E: Gemeinsprachliches Übersetzen Englisch-Deutsch I
0ERA-4LP Veranstaltungen mit 4 Credits f. ausl. Programmstud. (ERASMUS)
0ERA-5LP Veranstaltungen mit 5 Credits f. ausl. Programmstud. (ERASMUS)
Zuordnung zu Einrichtungen
Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
Inhalt
Literatur
  • Kußmaul, Paul: Kreatives Übersetzen (2007 LIN 310:K85)
  • Kußmaul, Paul: Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch (2007 LIN 310:K86)
  • Hönig, Hans G.: Konstruktives Übersetzen (1995 LIN 310 : H64)
Bemerkung

Information zu Gruppe 2 zur besseren Planbarkeit des Stundenplans: Der Kurs wird vollständig online stattfinden. Zur Kurszeit findet donnerstags ab 08:30 regelmäßig eine halbstündige Videokonferenz auf BBB statt.

Voraussetzungen

PO 2009: IIM: Methoden des Übersetzens; IKÜ: BA1, BA2E, empfohlen: BA6E, 1-2

PO 2014/15: keine besonderen Voraussetzungen, empfohlen: 2E-1, 2E-2, 3E-1

Lerninhalte

Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz auf der Grundlage von unterschiedlichen Textsorten.

Zielgruppe

B.A. IIM, IKÜ. Empfohlenes Semester: 2. Vorbereitung auf Klausur (IIM: UEW; IKÜ: Modul BA9E (4 LP)). IKÜ neu: Modul 3E-2 (3 LP). Besonders empfohlen für Austauschstudierende.


Strukturbaum
Die Veranstaltung wurde 3 mal im Vorlesungsverzeichnis SoSe 2022 gefunden:
Bachelor-Studium  - - - 2
Englisch  - - - 3
Impressum      Datenschutzerklärung     Datenschutz      Datenschutzerklärung     Erklärung zur Barrierefreiheit