Wenn Sie diesen Text sehen, ist auf ihrem Gerät noch nicht das neue Layout geladen worden. Bitte laden Sie diese Seite neu (ggf. mit gedrückter 'Shift'- oder 'Alt'-Taste) oder in einem 'privaten Fenster'.
Weitere Hinweise unter https://www.uni-hildesheim.de/wiki/lsf/faq/fehler.im.layout.

Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 
  1. SucheSuchen         
  2. SoSe 2022
  3. Hilfe
  4. Sitemap
Switch to english language
Startseite    Anmelden     

Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Englisch-Deutsch II - Einzelansicht

Grunddaten
Veranstaltungsart Übung Learnweb   Logo Learnweb
Veranstaltungsnummer 4540 Kurztext
Semester WiSe 2021/22 SWS 2
Erwartete Teilnehmer/-innen Max. Teilnehmer/-innen 30
Rhythmus i.d.R. jedes Semester Studienjahr / Zielgruppe
Credits 3-4 Anmeldung Anmeldepflicht , Vergabe: Automatisch(Fachsemesterpriorität) (?)
Hyperlink   Evaluation Ja (als gesamte Veranstaltung - Papier)
Sprache deutsch
Anmeldefristen Anmeldung (m. Gruppenprio.) 07.09.2021 - 28.10.2021 23:59:59

Anmeldepflicht
Anmeldung zweite Runde (m. Gruppenprio.) 30.10.2021 - 04.11.2021 23:59:59

Anmeldepflicht
Abmeldung bis Ende 1. Woche 30.10.2021 - 05.11.2021 23:59:59

Anmeldepflicht
Termine Gruppe: 1-Gruppe iCalendar Export
  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum (mögliche Änderungen beachten!) Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine ausblenden
iCalendar Export
Mi. 08:30 bis 10:00 wöchentlich Externes Gebäude - Online-Lehre (ggf. folgt Raumangabe für Ausnahme Präsenzlehre) Raumplan Schum      
Einzeltermine:
  • 27.10.2021
  • 03.11.2021
  • 10.11.2021
  • 17.11.2021
  • 24.11.2021
  • 01.12.2021
  • 08.12.2021
  • 15.12.2021
  • 22.12.2021
  • 29.12.2021
  • 05.01.2022
  • 12.01.2022
  • 19.01.2022
  • 26.01.2022
  • 02.02.2022
  • 09.02.2022
Gruppe 1-Gruppe:
Termine Gruppe: 2-Gruppe iCalendar Export
  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum (mögliche Änderungen beachten!) Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Do. 16:15 bis 17:45 wöchentlich Externes Gebäude - Online-Lehre (ggf. folgt Raumangabe für Ausnahme Präsenzlehre) Raumplan Gue      
Gruppe 2-Gruppe:
Prüfungstermine
Semester Termin Prüfer/-in Parallelgruppe Datum Prüfungsform Beginn Anmeldefrist Ende Anmeldefrist Ende Abmeldefrist Infos zu Nachschreibterminen
WiSe 2021/22 01 Schum, Swenja 1 31.03.2022 Klausur 15.02.2022 VERBINDLICH 15.02.2022 VERBINDLICH
WiSe 2021/22 01 Gue, Franziska 2 31.03.2022 Klausur 15.02.2022 VERBINDLICH 15.02.2022 VERBINDLICH


Zugeordnete Personen
Kontaktpersonen (durchführend) Zuständigkeit
Gue, Franziska verantwortlich und durchführend
Schum, Swenja verantwortlich und durchführend
Studiengänge
Abschluss Studiengang Semester ECTS Kontingent
Bachelor B.A. I I M
Bachelor B.A. I K Ü (PO 2009)
Bachelor B.A. I K Ü (PO 2014)
Bachelor B.A. I K Ü (PO 2015)
Bachelor B.A. I K Ü (PO 2017)
Bachelor B.A. I K Ü (PO 2019)
LSF - Module
Modulkürzel Modultitel
0ERA-4LP Veranstaltungen mit 4 Credits f. ausl. Programmstud. (ERASMUS)
BIK-9-2 IKÜ 9-2 (ehem. 11-2): Gemeinsprachliches Übersetzen Englisch-Deutsch II
BI+-BA11E1 BA11E-1 (IKÜ) / UEW3-1E (IIM): Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Englisch - Deutsch II
0ERA-5LP Veranstaltungen mit 5 Credits f. ausl. Programmstud. (ERASMUS)
Zuordnung zu Einrichtungen
Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
Inhalt
Literatur

M. Snell-Hornby et al. (Hrsg.): Handbuch Translation, Tübingen, 1998
P. Kußmaul. Verstehen und Übersetzen, Tübingen, 2007
C. Nord: Textanalyse und Übersetzen : theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse, Tübingen, 2009
K. Adamzik: Textlinguistik : eine einführende Darstellung, Tübingen, 2004
K. Adamzik: Sprache : Wege zum Verstehen, Tübingen, 2004
 R. Stolze, Übersetzungstheorien, Tübingen, 2001
J. House, Translation Quality Assessment, Tübingen, 1997

Voraussetzungen

BA IKÜ: BA9E/IKÜ 3E-2 einschl. Übersetzen gemeinsprachlicher Texte E-D I, schriftl. Sprachkompetenz Englisch 
Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Dozenten/Ihre Dozentin.

Lerninhalte

Die Lehrveranstaltung gibt den Studierenden die Gelegenheit, ihre im Grundstudium erworbenen Fertigkeiten wie übersetzungsrelevante Textanalyse, Recherchekompetenz und Textproduktion zu verfestigen und zu verbessern. Besonderes Augenmerk wird auf die kritische Hinterfragung der eigenen Übersetzungslösungen gelegt, die in einem Übersetzungskommentar diskutiert werden.

IKÜ: In dieser Übung präsentieren die Studierenden einen von ihnen in Einzelarbeit zu übersetzenden Text mit einer Länge von ca. 3.000 - 4.000 Zeichen (Auswahl nach Absprache mit dem Dozenten/der Dozentin). Schwerpunkte der Präsentation sind dabei die übersetzungsrelevante Textanalyse sowie eine Diskussion interessanter Übersetzungslösungen.
IIM: In dieser Übung können StudierendeLeistungspunkte für das Wahlpflichtfach Übersetzungswissenschaft erwerben. Bitte wenden Sie sich an Ihren Dozenten/Ihre Dozentin.
Austauschstudierende: In dieser Übung können Studierende Leistungspunkte erwerben. Bitte wenden Sie sich an Ihren Dozenten/Ihre Dozentin.

Studierende nach der Prüfungsordnung 2014 oder 2015 schreiben eine Klausur.

Zielgruppe

BA IKÜ, IIM: alt: Modul BA11E (4 LP, Hausarbeit + Präsentation); neu: IKÜ 11-2/ 9-2, IIM UEW  (3 LP)
Austauschstudierende: (4 LP, Hausarbeit). Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre Dozentin/Ihren Dozenten


Strukturbaum
Keine Einordnung ins Vorlesungsverzeichnis vorhanden. Veranstaltung ist aus dem Semester WiSe 2021/22 , Aktuelles Semester: SoSe 2022
Impressum      Datenschutzerklärung     Datenschutz      Datenschutzerklärung     Erklärung zur Barrierefreiheit