Tilman Borsche, Wilhelm v. Humboldt, München: Beck, 1990.

Clemens Brentano, Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter, Stuttgart: Reclam, 1995.

Johann Gottfried Herder, Abhandlung über den Ursprung der Sprache, Stuttgart: Reclam, 1986.

Johann Gottfried Herder’s Sprachphilosophie. Ausgewählte Schriften, Hamburg: Meiner, 1975.

Wilhelm von Humboldt, Schriften zur Sprache, Stuttgart: Reclam, 1986.

Friedrich Schlegel, Zur Philologie. I und II, in: Kritische Ausgabe, Paderborn u.a.: Schöningh, 1981, Bd. XVI.

Friedrich Schlegel, Über die Sprache und die Weisheit der Inder, in: Kritische Ausgabe, Paderborn u.a.: Schöningh, 1975, Bd. VIII.

Friedrich Schleiermacher, Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens (1813), in:  Kritische Gesamtausgabe, hg. von M. Rössler, Berlin/New York: De Gruyter, 2002, I. Abt. Bd., 11.

Friedrich Schleiermacher, Vorlesungen über die Dialektik, in:  Kritische Gesamtausgabe, hg. von A. Arndt, Berlin/New York: De Gruyter, 2002, II. Abt. Bd., 10, 1 und 2.

Friedrich Schleiermacher, Vorlesungen zur Hermeneutik und Kritik, in:  Kritische Gesamtausgabe, hg. von W. Virmond, Berlin/New York: De Gruyter, 2012, II. Abt. Bd., 4.

Sarah Schmidt, Die Konstruktion des Endlichen. Schleiermachers Philosophie der Wechselwirkung, Berlin/New York: De Gruyter, 2005.

Teilnahmeleistung (Studienleistung): regelmäßige Teilmahme, Referat.

Prüfungsleistung: Hausarbeit oder mündliche Prüfung.

Die philologische Praxis und mit ihr die der Übersetzung erfährt um 1800 ebenso Progression wie Professionalisierung. Theoretische Überlegungen zur Übersetzung erwachsen dabei sowohl aus den zahlreichen auch für spätere Epochen noch wegweisenden Übersetzungsprojekten wie aus grundlegenden Reflexionen über Sprache. Im Fokus stehen dabei Fragen nach dem Verhältnis von Denken und Sprechen, nach dem Ursprung und der Genese der Sprachen, nach ihrer grundsätzlichen (Un)übersetzbarkeit und der Verbindung von Kultur und Sprache respektive Nation und Sprache.

In diesem Seminar werden wir diese Fragen anhand ausgewählter Ansätze zur Sprach-und Übersetzungstheorie um 1800 behandelt. Positionen von Herder, W. v.Humboldt, F. Schlegel und F. Schleiermacher sollen dabei in ihrem philosophischen Kontext eingeordnet und analysiert werden. Ein Vergleich zwischen der Praxis der Übersetzung und ihrer methodischen Reflexion ist dabei bei allen Denkern – alle sind Philosophen und Übersetzer – aufschlussreich.

MA PKi und
DoktorandInnen, offen für Interessierte