Fachübersetzen Deutsch-Spanisch I - Einzelansicht

Grunddaten
Veranstaltungsart	Übung	Learnweb
Veranstaltungsnummer	4582	Kurztext	ÜtD-S I
Semester	WiSe 2024/25	SWS	2
Erwartete Teilnehmer/-innen		Max. Teilnehmer/-innen	30
Rhythmus	i.d.R. jedes Semester	Studienjahr / Zielgruppe
Credits	3	Anmeldung	Anmeldepflicht , Vergabe: Manuell (?)
Hyperlink		Evaluation	Nein
Sprache	deutsch
Anmeldefrist	Anmeldung 1Woche früher (Einzelvergabe) 09.09.2024 - 10.10.2024 23:59:59

Termine Gruppe: 1-Gruppe
	Tag	Zeit	Rhythmus	Dauer	Raum (mögliche Änderungen beachten!)	Raum- plan	Lehrperson	Status	Bemerkung	fällt aus am	Max. Teilnehmer/-innen
	Di.	10:15 bis 11:45	wöchentlich		Altbau Bühler-Campus - BC.L.0.70 (Seminarraum)

Gruppe 1-Gruppe:

Zur Zeit keine Anmeldung möglich

Termine Gruppe: Pot. Klausurtermin
	Tag	Zeit	Rhythmus	Dauer	Raum (mögliche Änderungen beachten!)	Raum- plan	Lehrperson	Status	Bemerkung	fällt aus am	Max. Teilnehmer/-innen
	Di.	10:00 bis 12:00	Einzeltermin	am 28.01.2025					Die Klausur findet im Seminarraum BC.L.0.70 statt!

Gruppe Pot. Klausurtermin:

Zur Zeit keine Anmeldung möglich

Prüfungstermine
Semester	Termin	Prüfer/-in	Parallelgruppe	Datum	Prüfungsform	Beginn Anmeldefrist	Ende Anmeldefrist	Ende Abmeldefrist	Infos zu Nachschreibterminen
WiSe 2024/25	01	Arranz Calvo, Julio-César		28.01.2025	Klausur	15.01.2025	27.01.2025 VERBINDLICH	27.01.2025 VERBINDLICH

Zugeordnete Person
Kontaktperson (durchführend)	Zuständigkeit
Arranz Calvo, Julio César , Dipl.-Übers.	verantwortlich und durchführend

Studiengänge
Abschluss	Studiengang	Semester	ECTS	Kontingent
Bachelor	B.A. I K Ü

LSF - Module
Modulkürzel	Modultitel
0ERA-5LP	Veranstaltungen mit 5 Credits f. ausl. Programmstud. (ERASMUS)
BIK-BA13S2	BA13S-2: Übersetzen technischer Texte Deutsch-Spanisch I
BIK-11-7	IKÜ 11-7: Fachübersetzen Deutsch-Spanisch
BIK23-9-3S	9-3: Fachübersetzen Deutsch-Spanisch

Zuordnung zu Einrichtungen
Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Inhalt
Literatur	Roland Bachmann (1996): Technisches Spanisch, Basiswissen Elektrotechnik, Brandstetter, Wiesbaden Radegundis Stolze (2009): Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis, Frank und Timme, Leipzig Reiner Arntz, Heribert Picht, Klaus-Dirk Schmitz (2014): Einführung in die Terminologiearbeit, Olms, Hildesheim
Voraussetzungen	Sprachkompetenzprüfung Spanisch (Modul 2S-1 und 2S-2) Übers. Gemeinsprache D-S (Modul 6S-3) Teilnahme an "Grundlagen der Fachkommunikation" dringend empfohlen
Lerninhalte	Übersetzen von Fachtexten (z.B. aus Lehrbüchern und Fachzeitschriften) vorwiegend aus dem Bereich der TECHNIK (basierend auf den entsprechenden Grundlagen-Vorlesungen). Im Mittelpunkt stehen: Übersetzungsstrategien, Hilfsmittel (Wörterbücher etc.), fachsprachliche Terminologie, Idiomatik und Texttypologie.
Zielgruppe	IKÜ ab 5. Semester. Modul BA13S (4 LP, Klausur). SuT: Für Master-Studierende besonders empfohlen ! IKÜ PO 2014/2015 und 2017 für 6. Semester. Modul IKÜ 11-7 (3 LP, Klausur). SuT: Für Master-Studierende besonders empfohlen !

Strukturbaum

Die Veranstaltung wurde 3 mal im Vorlesungsverzeichnis WiSe 2024/25 gefunden:

Lehrveranstaltungen

Fachbereich 3 - Sprach- und Informationswissenschaften

Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation - - - 1

Bachelor-Studium - - - 2

Spanisch - - - 3

Wenn Sie diesen Text sehen, ist auf ihrem Gerät noch nicht das neue Layout geladen worden. Bitte laden Sie diese Seite neu (ggf. mit gedrückter 'Shift'- oder 'Alt'-Taste) oder in einem 'privaten Fenster'. Weitere Hinweise unter https://www.uni-hildesheim.de/wiki/lsf/faq/fehler.im.layout.