Fachübersetzen Englisch-Deutsch I - Einzelansicht

Grunddaten
Veranstaltungsart	Übung	Learnweb
Veranstaltungsnummer	4541	Kurztext	ÜtE-D I
Semester	WiSe 2024/25	SWS	2
Erwartete Teilnehmer/-innen		Max. Teilnehmer/-innen	30
Rhythmus	i.d.R. jedes Semester	Studienjahr / Zielgruppe
Credits	3 bzw. 4	Anmeldung	Anmeldepflicht , Vergabe: Automatisch(Fachsemesterpriorität) (?)
Hyperlink		Evaluation	Ja - Präsenzveranstaltung
Sprache	deutsch
Anmeldefristen	Anmeldung (Einzelvergabe) 09.09.2024 - 17.10.2024 23:59:59
	Abmeldung bis Ende 1. Woche 18.10.2024 - 25.10.2024 23:59:59
	Anmeldung zweite Runde (Einzelvergabe) 19.10.2024 - 24.10.2024 23:59:59

Termine Gruppe: 1-Gruppe
Tag	Zeit	Rhythmus	Dauer	Raum (mögliche Änderungen beachten!)	Bemerkung	fällt aus am
Fr.	10:15 bis 13:45	Einzeltermin	am 01.11.2024	Altbau Bühler-Campus - BC.L.0.56 (Medientextlabor)	ACHTUNG: Evtl. finden ein oder zwei Termine online statt, das wird die Dozentin aber noch frühzeitig bekanntgeben.	01.11.2024: Ausfallbemerkung nur nach dem Einloggen sichtbar.
Fr.	10:15 bis 17:45	Einzeltermin	am 15.11.2024	Altbau Bühler-Campus - BC.L.0.02 (Sprachlabor)
Fr.	10:15 bis 17:45	Einzeltermin	am 29.11.2024	Altbau Bühler-Campus - BC.L.0.02 (Sprachlabor)
Fr.	10:15 bis 17:45	Einzeltermin	am 10.01.2025	Altbau Bühler-Campus - BC.L.0.02 (Sprachlabor)

Gruppe 1-Gruppe:

Zur Zeit keine Anmeldung möglich

Zugeordnete Person
Kontaktperson (durchführend)	Zuständigkeit
Evers, Elisabeth	verantwortlich und durchführend

Studiengänge
Abschluss	Studiengang	Semester
Bachelor	B.A. I I M
Bachelor	B.A. I K Ü	3 - 6
Bachelor	B.A. I K Ü
Master	M.A. Intern.Fachkomm -SuT	3 - 6

Hinweis: Die Angaben zu den Semestern sind nur Empfehlungen, keine Anmeldebeschränkungen.

LSF - Module
Modulkürzel	Modultitel
BIK-11-2	IKÜ 11-2 (ehem. 9-2): Fachübersetzen Englisch-Deutsch
0ERA-4LP	Veranstaltungen mit 4 Credits f. ausl. Programmstud. (ERASMUS)
BIK-BA13E1	BA13E-1: Übersetzen technischer Texte Englisch-Deutsch I
MSuT-1-4	Modul Grundlagen, 4: Fachübersetzen I Englisch - Deutsch
BIK23-9-2E	9-2:Fachübersetzen Englisch-Deutsch I

Zuordnung zu Einrichtungen
Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Inhalt
Literatur	R. Arntz/H. Picht/K.-D. Schmitz: Einführung in die Terminologiearbeit, Hildesheim 2014. B. Horn-Helf: Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis, Tübingen, 1999.
Voraussetzungen	IIM: Methoden des Übersetzens; IKÜ: BA9E / IKÜ 3E, Teilnahme an "Grundlagen der Fachkommunikation" dringend empfohlen.
Lerninhalte	Die Studierenden dieser Lehrveranstaltung lernen praxisrelevantes Übersetzen fachsprachlicher Grundtexte mithilfe von elektronischen Werkzeuge (u.a. Memsource). Darüber hinaus wird gelernt, wie man elektronische Werkzeuge zur Textanalyse in den Übersetzungsprozess integrieren kann, wie z.B. automatische Extraktion von Termini, usw. Die Arbeit erfolgt in kleinen Teams.
Zielgruppe	IKÜ ab 5. Semester; IKÜ: Modul 11-2 (3 LP, Hausarbeit); IKÜ: Modul BA13E (4 LP, Klausur); SuT: 1-4 (nur für SuT-Studierende ohne Vorkenntnisse im Übersetzen; 3 LP, Portfolio, unbenotet), IIM UEW TM6-3E. Empfohlen für Austauschstudierende nach Absprache mit dem Dozenten.

Strukturbaum

Die Veranstaltung wurde 5 mal im Vorlesungsverzeichnis WiSe 2024/25 gefunden:

Lehrveranstaltungen

Fachbereich 3 - Sprach- und Informationswissenschaften

Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation - - - 1

Bachelor-Studium - - - 2

Englisch - - - 3

Master-Studium - - - 4

Englisch - - - 5

Wenn Sie diesen Text sehen, ist auf ihrem Gerät noch nicht das neue Layout geladen worden. Bitte laden Sie diese Seite neu (ggf. mit gedrückter 'Shift'- oder 'Alt'-Taste) oder in einem 'privaten Fenster'. Weitere Hinweise unter https://www.uni-hildesheim.de/wiki/lsf/faq/fehler.im.layout.