+++ Aktuelles +++

Achtung Terminänderung! Der letzte Termin im Semester, am 13.07.2020, findet von 16:15 bis 17:45 Uhr statt.

Das Seminar findet online mit Big Blue Button an den unten genannten Terminen statt. In der Woche nach Ostern erhalten Sie weiterführende Infos per Mail.

Lerninhalte:

Das Seminar vermittelt interdisziplinäre Perspektiven auf Translationsformen für ein gehörloses und schwerhöriges Zielpublikum. Zu den Themenschwerpunkten zählen:

• Interdisziplinäre Perspektiven auf Gehörlosigkeit und Schwerhörigkeit und sich daraus ableitende Diskurse. In diesem Kontext werden u. a. verschiedene Begriffe von Behinderung (sozial, medizinisch, juristisch, kulturwissenschaftlich) diskutiert und kritisch hinterfragt.
• Translationsformen mit gehörlosen und schwerhörigen Menschen als Zielgruppe: Es werden verschiedene Formen der intersemiotischen Translation (Unter-, Übertitelung, Gebärdensprachdolmetschen) theoretisch in den Blick genommen und besondere Anforderungen an die Übersetzer*innen herausgestellt.
• Perspektiven aus der empirischen Forschung: Die Spezifika der Translation für gehörlose und schwerhörige Personen werden mit empirischen Studien aus Medienpsychologie, Translationswissenschaft und Verständlichkeitsforschung untermauert und diskutiert.

Literatur:

Die benötigte Literatur wird im Kurs bekanntgegeben und bereitgestellt.

Termine:

• 20.04.2020 | 14:15-17:45 Uhr
• 04.05.2020 | 14:15-17:45 Uhr
• 18.05.2020 | 14:15-17:45 Uhr
• 08.06.2020 | 14:15-17:45 Uhr
• 22.06.2020 | 14:15-17:45 Uhr
• 06.07.2020 | 14:15-17:45 Uhr
• 13.07.2020 | 16:15-17:45 Uhr