Fachübersetzen Englisch-Deutsch I    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4541     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3 bzw. 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Sofia Dalkeranidou

Gruppe 1-Gruppe

Grundlagen der technischen Redaktion    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4600     Vorlesung    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. Klaus Schubert

Gruppe Klausur

Gruppe 1-Gruppe

Grundlagen des Fachübersetzens    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4601     Vorlesung    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. Klaus Schubert

Gruppe Klausur

Gruppe 1-Gruppe

Vorlesung Medienlinguistik / Medienlinguistische Grundlagen    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4605     Vorlesung    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   35 erwartet    35 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Bettina Kluge

Gruppe Klausur

Gruppe 1-Gruppe

Sprache und kommunikative Strategien in den Massenmedien: Wissensformate    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4606     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   PD Dr. phil. Sylvia Jaki

Gruppe 1-Gruppe

Mündlichkeit in Medientexten und Fragen der Übersetzung    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4607     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Bettina Kluge

Gruppe 1-Gruppe

Weitere Formen der Barrierefreien Kommunikation für Hörgeschädigte: Inklusives Theater    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4615     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer ,   Saskia Schulz-Lehmann ,   Jeffrey Döring

Gruppe 1-Gruppe

Audiodeskription und Audioeinführung zum Film    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4611     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer ,   Saskia Schulz-Lehmann

Gruppe 1-Gruppe

Textproduktion und Übersetzung in der internen Unternehmenskommunikation    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4613     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. Jean Nitzke

Gruppe 1-Gruppe

Mehrsprachige multimodale Texte in der internen Unternehmenskommunikation    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4614     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Patricia Yazigi

Gruppe 1-Gruppe

Examenskolloquium MuM

WiSe 2019/20    4616     Kolloquium    ECTS-Punkte: 1     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer

Gruppe 1-Gruppe

Masterseminar

WiSe 2019/20    4617     Seminar    4 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. Klaus Schubert

Gruppe 1-Gruppe

Technische Redaktion I    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4620     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   20 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. M.A. Franziska Heidrich-Wilhelms

Gruppe 1-Gruppe

Projektseminar Technische Redaktion III    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4622     Projektseminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. M.A. Franziska Heidrich-Wilhelms

Gruppe 1-Gruppe

Orientierung Menschen mit Sinnesbehinderung    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4629     Übung    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. Isabel Rink

Gruppe 1-Gruppe

Übung Textlabor    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4630     Übung    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Diplom-Fachübersetzerin Bianka Kilwinski

Gruppe 1-Gruppe

Medien und Medienprodukte im englischen Kulturraum: Film and the “American Century”    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4631     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 erwartet   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. Jacob Jones

Gruppe 1-Gruppe

Strukturiertes Schreiben Englisch    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4632     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   23 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Ezekiel Anumba

Gruppe 1-Gruppe

Projektseminar Fachübersetzen Englisch-Deutsch III    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4635     Projektseminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. Klaus Schubert

Gruppe 1-Gruppe

Varietäten gesprochener Sprache im englischen Sprachraum    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4636     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Jan Terence Peters

Gruppe 1-Gruppe

Übersetzen gesprochener Sprache und Dialoge (Englisch)    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4637     Übung    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Loraine Keller

Gruppe 1-Gruppe

Medien in verschiedenen Kulturräumen: Französische Filmklassiker    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4641     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   18 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer

Gruppe 1-Gruppe

Fachübersetzen II und III Französisch-Deutsch    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4642     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 erwartet    15 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Swenja Schum

Gruppe 1-Gruppe

Fachkommunikation Französisch    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4643     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   PD Dr. phil. Sylvia Jaki

Gruppe 1-Gruppe

Varietäten gesprochener Sprache im französischen Sprachraum    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4646     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Rose-Marie Soulard-Berger

Gruppe 1-Gruppe

Übersetzen gesprochener Sprache (Französisch)    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4647     Übung    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 erwartet    30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. Maria Wünsche

Gruppe 1-Gruppe

Medien in verschiedenen Kulturräumen: La traducción al alemán de los referentes culturales españoles en el cine contemporáneo    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4651     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   26 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. M.A Conchita Otero Moreno

Gruppe 1-Gruppe

Fachübersetzen II und III Spanisch-Deutsch    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4652     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 erwartet    20 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. Gesa Schole

Gruppe 1-Gruppe

Fachtextanalyse und Fachübersetzen Deutsch-Spanisch    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4654     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dipl.-Übers. Julio César Arranz Calvo

Gruppe 1-Gruppe

Varietäten gesprochener Sprache im spanischen Sprachraum    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4656     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   15 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. Gesa Schole

Gruppe 1-Gruppe

Übersetzen gesprochener Sprache und Dialoge (Spanisch)    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4657     Übung    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   12 erwartet    35 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Bettina Kluge

Gruppe 1-Gruppe

Anwendungen der maschinellen Sprachverarbeitung    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4389     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 3     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Institut Inst. für Informationswissenschaft und Sprachtechnologie Teilnehmer/-in:   10 erwartet    12 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. Jean Nitzke

Gruppe 1-Gruppe

Verständlichkeitsforschung    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4660     Vorlesung    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. habil. Prof. Dr. Klaus Schubert

Gruppe Klausur

Gruppe 1-Gruppe

Multicodalität / Semiotik der Barrierefreien Kommunikation    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4661     Vorlesung    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 erwartet   

Zugeordnete Lehrperson :   Loraine Keller

Gruppe Pot. Klausurtermin

Gruppe 1-Gruppe

Theoretische Grundlagen der Barrierefreien Kommunikation    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4662     Seminar    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Loraine Keller

Gruppe 1-Gruppe

Leichte Sprache    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4665     Vorlesung    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Loraine Keller

Gruppe Klausur

Gruppe 1-Gruppe

Rechtsgrundlagen    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4667     Blockveranstaltung/Kompaktseminar    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. Isabel Rink

Gruppe 1-Gruppe

Projektseminar Leichte Sprache    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4668     Projektseminar    2 SWS    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Rebecca Schulz

Gruppe 1-Gruppe

Inklusive Erziehung: Verbale und nonverbale Kommunikation    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4670     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 4     Abteilung Abt. Angewandte Erziehungswiss. Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   10 erwartet   

Zugeordnete Lehrperson :   Andre Beck

Gruppe 1-Gruppe

Gebärdensprache I    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4676     Übung    2 SWS    ECTS-Punkte: 2 LP; für Erasmus 4 LP     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   14 erwartet    16 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Dana Apel ,   Jörg Apel ,   Sandra Narten ,   Elena Husel

Gruppe 1-Gruppe

Gruppe 2-Gruppe

Gruppe 3-Gruppe

Gruppe 4-Gruppe

Gruppe 5-Gruppe

Projektseminar Rechtskommunikation    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4684     Projektseminar    2 SWS    Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. Isabel Rink

Gruppe 1-Gruppe

Techniken für Sehgeschädigte    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4685     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrpersonen :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer ,   Saskia Schulz-Lehmann

Gruppe 1-Gruppe

Audiodeskription im öffentlichen Raum: Audiodeskription im Museum    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4686     Seminar    2 SWS    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   30 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Prof. Dr. phil. Nathalie Mälzer

Gruppe 1-Gruppe

Barrierefreies Web    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4687     Seminar    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   24 erwartet    25 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Sarah Ahrens

Gruppe 1-Gruppe

Tools    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4688     Übung    ECTS-Punkte: 5     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   24 erwartet    25 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Dr. phil. Isabel Rink

Gruppe 1-Gruppe

Schriftdolmetschen    Anmeldepflicht

WiSe 2019/20    4691     Übung    ECTS-Punkte: 2     Institut Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation Teilnehmer/-in:   24 erwartet    25 maximal   

Zugeordnete Lehrperson :   Alexander Kurch

Gruppe 1-Gruppe