Wenn Sie diesen Text sehen, ist auf ihrem Gerät noch nicht das neue Layout geladen worden. Bitte laden Sie diese Seite neu (ggf. mit gedrückter 'Shift'- oder 'Alt'-Taste) oder in einem 'privaten Fenster'.
Weitere Hinweise unter https://www.uni-hildesheim.de/wiki/lsf/faq/fehler.im.layout.

Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 
  1. SucheSuchen         
  2. SoSe 2024
  3. Hilfe
  4. Sitemap
Switch to english language
Startseite    Anmelden     

Sprachbezogenes Proseminar Französisch - Einzelansicht

Zurück
Grunddaten
Veranstaltungsart Proseminar
Veranstaltungsnummer 4508 Kurztext
Semester WiSe 2020/21 SWS 2
Erwartete Teilnehmer/-innen 30 Max. Teilnehmer/-innen 30
Rhythmus i.d.R. jedes Semester Studienjahr / Zielgruppe
Credits 4 Anmeldung Anmeldepflicht , Vergabe: Manuell(mit_Anmeldebemerkung) (?)
Hyperlink   Evaluation Ja - digitale Veranstaltung
Sprache deutsch
Anmeldefrist Anmeldung (Einzelvergabe) 08.09.2020 - 22.10.2020 23:59:59

Anmeldepflicht
Termine Gruppe: 1-Gruppe iCalendar Export
  Tag Zeit Rhythmus Dauer Raum (mögliche Änderungen beachten!) Raum-
plan
Lehrperson Status Bemerkung fällt aus am Max. Teilnehmer/-innen
Einzeltermine anzeigen
iCalendar Export
Mi. 12:00 bis 14:00 wöchentlich Externes Gebäude - Online-Lehre (ggf. folgt Raumangabe für Ausnahme Präsenzlehre) Raumplan Mälzer      
Gruppe 1-Gruppe:
Prüfungstermine
Semester Termin Prüfer/-in Parallelgruppe Datum Prüfungsform Beginn Anmeldefrist Ende Anmeldefrist Ende Abmeldefrist Infos zu Nachschreibterminen
WiSe 2020/21 01 Mälzer, Nathalie 29.10.2020 22.01.2021 VERBINDLICH 22.01.2021 VERBINDLICH


Zugeordnete Person
Kontaktperson (durchführend) Zuständigkeit
Mälzer, Nathalie, Professorin Dr. phil. verantwortlich und durchführend
Studiengänge
Abschluss Studiengang Semester ECTS Kontingent
Bachelor B.A. I I M
Bachelor B.A. I K Ü
LSF - Module
Modulkürzel Modultitel
BIK-6-4 IKÜ 6-4: Sprachbezogenes Proseminar Französisch
BIK-BA82 BA8-2 (IKÜ): Sprachwissenschaftliches Proseminar
Zuordnung zu Einrichtungen
Inst. für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
Inhalt
Literatur

Die Literatur zum Seminar wird im Learnweb zur Verfügung gestellt.

Bemerkung

 

 

Voraussetzungen

Vorlesungen Einführung in die Sprach- und Übersetzungswissenschaft

Seminar Wissenschaftliches Schreiben

Lerninhalte

Sprachbezogenes Proseminar Französisch: Rhythmustheorien in der Übersetzungswissenschaft

Das Seminar möchte Einblicke in die Theoreme des französischen Sprachdenkers und Übersetzungstheoretikers/-praktikers Henri Meschonnic geben. Dabei wird es u.a. der Frage nachgehen, wie sich Rhythmus auf der Mikroebene eines Textes manifestiert und wie er bei Übersetzungen berücksichtigt werden kann. Neben der intensiven Lektüre einzelner Aufsätze Henri Meschonnics werden wir Texte und ihre Übersetzungen auf ihren Rhythmus hin analysieren und über die Nachbildung des Rhythmus diskutieren. Abschließend werden wir uns mit der Frage beschäftigen, was Meschonnics Theoreme im Zeitalter von Maschineller Übersetzung bedeuten können. Dazu werden wir in einem kleinen Experiment ausgewählte Texte einer automatisierten Übersetzung und Human Translation unterziehen und die Ergebnisse anhand der bis dahin erarbeiteten Kriterien vergleichend evaluieren.

Das Seminar findet online statt. Materialien werden im Learnweb, auch zum Selbststudium, bereitgestellt. Begleitend werden zu den angegebenen Seminarzeiten Zoom-Meetings eingerichtet, die auch Arbeit in Kleingruppen ermöglicht. 

Die erfolgreiche Teilnahme an dem Seminar setzt die Bereitschaft voraus, sich auf die intensive Lektüre von Texten einzulassen, die der landläufigen Vorstellung von "clarté française" entschieden widersprechen.  

Zielgruppe

BA IKÜ: BA8 bzw. IKÜ neu 6-4/6F-1; BA IIM UEW  TM3-1F, 4 LP (Präsentation und Hausarbeit)


Strukturbaum
Keine Einordnung ins Vorlesungsverzeichnis vorhanden. Veranstaltung ist aus dem Semester WiSe 2020/21 , Aktuelles Semester: SoSe 2024
Impressum      Datenschutzerklärung     Datenschutz      Datenschutzerklärung     Erklärung zur Barrierefreiheit